第71頁(第1/2 頁)

然而這位作者的故事，她沒辦法修改——

文言文嘛，一個字可能有十幾個解法，究竟該怎麼解還得看具體語境，然而一旦解錯，就可能導致整句話的意思與原本的本意截然相反。

周瑤的文言文知識大部分都還給老師了，不敢貿然下筆。

但什麼也不錯，就拿不到改文的銀子了呀？周瑤想了想，乾脆在所有的文言文下面劃了根紅線，然後在扉頁上註明，讓作者翻譯成大白話。

改完這三本，就用了周瑤小半天的時間。她還要寫明天的更新呢，就沒有再看其他的故事。

等到第二天一大早，青柳就帶著三篇已經改過的故事並周瑤今天的書稿，交給了掌櫃。

掌櫃先是看了一遍《盧生》的最新內容。

因為上一章寫到了盧生發現上司貪汙，殘害治下百姓，所以不惜賭上性命為民請命，誰知盧生身邊小廝早就被貪官收買，他發現盧生動作後，立刻找到貪官通風報信的情節。

而這一章承接的上一章，寫到了盧生面對貪官質問面不改色與之鬥智鬥勇，最後讓其勉強相信了盧生的忠誠，然後直接將那個背主的小廝打殺，成功拖延了時間。

等到貪官回去後反應過來，盧生早就跑了。

然而主角光環一直存在，盧生在逃跑途中結識了以為談吐不凡的知己，幾番交換資訊之後，盧生終於忍不住向他吐露了貪官魚肉百姓的可惡行徑。

然後，兩人再見面，知己搖身一變，就成了前來調查貪官的欽差大臣。

盧生雖然吃驚，但仍面不改色地將自己收集到的證據交給了欽差，成功將貪官打落雲端，送進牢房。

掌櫃看得兩眼冒光，連連拍手叫好。

他的聲音很快將茶樓裡的其他客人吸引過來。

掌櫃意識到自己失態，趕緊拱手道歉，將這一茬兒給岔了過去。

倒是旁邊休息的何先生見到青柳，立刻明白了掌櫃為何突然失態，然後不顧下一個說書的就是他，直接來到了掌櫃身邊。

掌櫃也不多話，直接將《盧生》的書稿遞給了何先生。

而他自己，則拿起周瑤修改過的三個故事開始細看。

「青柳姑娘，這書稿上的字跡，好像和原來不太一樣了？」掌櫃有些疑惑。

青柳有些不好意思：「先生翻看這些話本兒的時候太過忘情，竟直接在原本的書稿上開始修改起來。等回過神，先生才發現有些不妥，便讓下人另外謄抄了一遍。」

她指了指故事內容，「這是特意找的識字的小廝幫忙謄抄的內容，修改批註則還是我的筆跡。」

掌櫃雖然疑惑於夢紅樓為什麼不願讓自己筆跡洩露，但這到底不重要，所以很快被他拋之腦後。

他第一個翻看的，就是《戲說曹操》這個故事。

然後就在扉頁，他就看到了周瑤的留言。

「翻譯成大白話？」掌櫃眨眨眼，繼續往後翻，然後就看到了標了紅線的內容。他當即恍然大悟：「我就說之前看的時候總覺得哪裡不對，但又怎麼也找不出來，如今被夢紅樓先生點出來，我才發現這位老兄竟然在同一個故事裡面不但用了大白話，還穿插了這麼多的書面語。這也太馬虎了！」

青柳聽到這話，當即昂首挺胸，一臉的與有榮焉。

掌櫃再翻到取材桃花源的那個內容時，表情就有些不太好了：「開篇的三萬字全都不能用？為什麼？老夫覺得這個開頭寫得不錯啊。」

這個故事的主人公遭受的這些不平與不公，不就是他們這些普通老百姓每時每刻都可能遇到的嗎？他當時願意將這個故事交給夢紅樓先生修改，就是看中了前面這些內容啊。

要知道，他當時看到這個開頭，險些沒因為主人