第27頁(第1/2 頁)

&ldo;好，你是個禁慾主義者，是嗎？&rdo;

&ldo;在一月四日之前是的。&rdo;

梅森笑著走了過來。&ldo;好了，姑娘們！咖啡來了，還有三塊巧克力，怎麼樣？&rdo;

&ldo;節食只有從明天再開始了，是嗎？警官。&rdo;

&ldo;就算是吧。弗拉德我告訴你，我正為下星期天的十公里長跑補充碳水化合物呢。比賽要在樹林邊的小鎮舉行。&rdo;

&ldo;齊切斯特？&rdo;

&ldo;沒錯。&rdo;

&ldo;太好了！&rdo;

三人喝著咖啡，莫伊拉和梅森把凱茨的巧克力給分了。當凱茨抬眼偷看了莫伊拉一眼，她順過頭來對著她笑，棕黃色的眼睛大大的，說：&ldo;沒有事，凱茨！&rdo;

梅森又有新情況了。&ldo;我在樓下和幾個人說了會兒話。其中一個是裁判，對不參加聯賽的球隊知之甚多。我問他穿黑色和琥珀色球衣的球隊，你想知道有多少個嗎？&rdo;

&ldo;不太想知道，但你要告訴我，是嗎？&rdo;

&ldo;除了我們前面提到的四個隊，我的夥伴告訴我有九個隊穿黃和黑色球衣的，一個隊是琥珀色和海藍色球衣，另外還有幾隊穿黑色和琥珀色球衣。&rdo;

&ldo;真見鬼！&rdo;

&ldo;這只是當地的球隊！除去新港隊，赫爾斯市隊和狼隊，南港隊和東圖洛克隊，伊塞克斯隊不計在內，還有……等一下，我寫在了一張紙上，在哪兒呢？按地理順序，班斯蒂德運動隊，科文隊，哈範特城隊，沃金漢姆隊，紐伯裡隊，特魯布萊奇隊，威爾特人隊。還有我們已經知道的的馬龍隊和斯勞隊。&rdo;

凱茨看起來有點欣喜若狂。

&ldo;實際上，斯勞隊穿藍色和琥珀色球衣踢球的……還有許多連聯盟手冊都沒有的小俱樂部，如薩裡的貝辛斯托克隊和白葉隊。他們的備用球衣也是黑色和琥珀色的。&rdo;

&ldo;幫我個忙，警官。&rdo;

&ldo;請講。&rdo;

&ldo;如果再碰到懂足球的人，不要再問他什麼東西了。&rdo;

&ldo;我知道你很高興，弗拉德。這就是個好警官應該做的，不是嗎？&rdo;他咬了口巧克力，那是凱茨的。

&ldo;我能掃一眼那張紙嗎？警官。&rdo;

&ldo;願意為您效勞。&rdo;

凱茨拿了名單問他們可以走了嗎？接著她笑了笑，突然用剛學會的威爾斯口音說：&ldo;我們去找加雷斯談談。&rdo;

15

加雷斯&iddot;博克斯給了他們一個很容易找到的地址，在南安普敦的貝福德附近的格羅斯夫諾廣場。緊挨在它後面的是原先的公共汽車站，現在已經被辦公樓取而代之。他們開著瓦萊麗的戴姆勒向右轉彎，對面是一排餐館，接著繞過路易勒&iddot;蒙巴頓伯爵的銅像。十一點鐘以前的貝福德是怡人的，十一點三十分後就成了臭名照著的嘈亂之所：回家的食客們吃著魚和油炸土豆片或是除掉智利香料的羊肉串，噴著酒氣，熙來攘往。蒙巴頓伯爵的銅像居然還能屹立不動，凱茨不由得心生疑慮。

&ldo;有礙觀瞻。&rdo;彼得嘟囔一句，車很快就開過去了。

博克斯所住的三層樓房是這個新街區裡最大的一幢公寓，公共花園修剪得整整齊齊，噴泉嘶嘶地噴著水。博克斯住在頂層。每到週六晚上花園裡都會雲集無所事