第3部分(第3/5 頁)

時無刻想奪回屬於我們的東西，讓詛咒降臨在史矛革身上。”

“我經常會思索著父親和祖父是如何逃離該處的，現在，我才明白他們一定有個皇家專用的密道，只有他們才知道。不過，很明顯的，他們也做了張地圖，我很想要知道甘道夫是怎麼弄到手的，為什麼不是由我來繼承這屬於我的東西。”

“我可不是‘弄到’的，這是別人給我的，”巫師說：“你還記得你的祖父索爾，是在摩瑞亞礦坑中被半獸人阿索格所殺──”

“詛咒那個名字！是的，我記得很清楚，”索林說。

“你的父親索恩則是在一百年前的上週三，也就是四月二十一號離開了你，之後你就不曾再──”

“是的，是的，”索林說。

“因此，你的父親把這東西交給我，請我轉交給你。如果我挑選的時機和地點不合你的意，你也不能怪我，你大概很難想像我花了多少功夫才找到你。當你父親給我這張紙的時候，他連自己的名字都不太記得了，當然更沒告訴我你的名字。我覺得，我能夠找到你實在是個奇蹟，應該受到讚美和感謝才對。收下吧！”他把地圖交給索林。

“我還是不明白，”索林說，比爾博也想要說同樣的話；甘道夫的解釋並不夠清楚。

“你的祖父，”巫師慢慢地，神情凝重地說：“在他前往摩瑞亞礦坑之前，將這張地圖交給兒子保管。在你的祖父被殺之後，你父親準備用這張地圖來試試他的手氣，他經歷了各式各樣恐怖的冒險，但是根本來不及靠近這座山。雖然我不知道他是怎麼淪落到該處的，但他被我發現的時候，是身陷死靈法師的地牢中。”

“你又在那邊幹什麼？”索林打了個寒顫道，所有的矮人也都覺得背脊一陣寒意。

“你就別管了。像平常一樣，我是去那邊追求真相的，那次真是千鈞一髮，即使是我甘道夫，也只能勉強保住性命。我試著要救出你父親，但已經太遲了，他變得痴呆，只知道漫無目的地奔跑，除了這張地圖和鑰匙之外，幾乎失去了所有的記憶。”

“很久以前，我們已經報復了摩瑞亞的半獸人，”索林說：“或許我們該仔細想想，有關這個死靈法師的事情了。”

“不要太自大了！他是個力量超越所有矮人的恐怖敵人，就算你能夠從世界的四個角落再度召集所有的矮人也打不過他。你父親死前的遺志，是希望他的獨子能夠收下這張地圖，好好利用這鑰匙。對付惡龍和到達地圖上的山脈，就已經夠危險了！”

“聽著，聽著！”比爾博說，一不小心，他說得太大聲了。

“聽什麼？”突然間所有人都轉向他，而他一個不留神，竟然回答：“聽我說！”

“你要說什麼？”他們問。

“好吧，我認為你們應該往東走，去好好看看。畢竟我們已經知道有個密道，而就算是惡龍偶爾也會睡覺的。如果你們在門口坐得夠久，一定可以想到什麼解決之道。而且，不知道你們覺得怎樣，我認為今晚已經說得夠多了。睡個覺，明天早上一早趕路怎麼樣？在你們出門之前，我會讓你們飽餐一頓的。”

“我想你指的應該是‘我們’出門之前吧，”索林說：“飛賊是你耶！坐在門口想辦法，甚至混進去都是你的工作吧！不過，我也同意該先睡覺，明天早上好好吃一頓。在遠行之前，我喜歡雞蛋配火腿，請用煎的，不要用烤的，也別把蛋黃戳破。”

在所有人連聲“請”也不說的點完早餐之後（這讓比爾博覺得相當不爽），一行人就開始準備就寢。哈比人得要替所有的人找到睡覺的地方，他用沙發和桌椅在各個空房中排出床來，並且還得要把床鋪好。最後，精疲力竭的小哈比人才全身痠痛地躺回床上，心情還是不好，他暗自作出決定，明天早上絕對不要起個大早做別人