第25頁(第2/3 頁)

取款櫃檯前面，臉上掛著幾分詭異的微笑。他還沒有掌握英語句法，但是他生造的那句似通非通的&ldo;總是差那麼一點&rdo;卻可能是給哈里&iddot;約瑟夫斯最恰當的墓誌銘。

15&ldo;不，對不起，探長‐‐他不在家。&rdo;現在是七點十分，劉易斯夫人不想中斷收看《阿徹一家》1節目，她希望莫爾斯要麼進來，要麼離開。

&ldo;牛津聯隊今晚有比賽，他去看足球了。&rdo;

雨點從下午茶時間開始就一直沒有停，現在仍然拍打著劉易斯家門口車道上的雨水坑。&ldo;他肯定是瘋了。&rdo;莫爾斯說。

&ldo;是因為他跟您一起工作，探長。您要進來嗎?&rdo;

莫爾斯搖搖頭，一滴雨珠從他光禿禿的前額流到下巴上。&ldo;我去看看能不能找到他。&rdo;

1　《阿徹一家》(the archers)，英國廣播公司四頻道的肥皂剧，從一九五〇年起每晚播放，延續至今。

&ldo;您肯定是瘋了。&rdo;劉易斯夫人小聲咕噥道。

莫爾斯在雨中小心翼翼地開車前往赫丁頓，刮雨器左右搖動，在雨水沖刷的擋風玻璃上劃出清晰的弧形。他煩心的正是這些該死的假期!這個星期二晚上，他坐在圈椅裡，昏昏欲睡，並且越來越覺得渾身無力。普雷豪斯 1 為他提供了一張喬&iddot;奧頓 2 滑稽劇的票，評論家認為這部戲是經典喜劇。但他不想去。紅磨坊宣佈火辣的桑德拉&iddot;柏格森要在《皮肉交易》裡領銜性感、野性、誘惑的女子群舞：x 級 3 的預告片，u 級 4 的電影。不想去。

所有前景都顯得討厭，甚至女人也顯得無恥下流。

然後他突然想到了劉易斯警探。

1　普雷豪斯劇院(the playhoe theatre)，英格蘭中部格洛斯特郡切爾滕納姆的劇院。

2　 喬&iddot; 奧 頓(joe orton， 原 名 約 翰&iddot; 金 斯 利，1933-1967)，英國劇作家。

3　英國電影分級制度的 x 級表明只有成人觀眾可以觀看。

4　英國電影分級制度的 u 級表明所有年齡段的觀眾都可以觀看。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="