第65章 激烈交鋒(第2/3 頁)

越來越憤怒，對傑羅姆喝道：“你非讓我使出殺手鐧，才肯交代是不？”

方自歸正疲於招架，“殺手鐧”又飛過來了，已經從現代商業、法律領域，擴充套件到了古代兵器，這也太不垂體下情了。方自歸絞盡腦汁琢磨“殺手鐧”的英文近義詞，硬著頭皮翻譯完這句話，可傑羅姆看上去無動於衷。

看來，還是翻譯得不夠傳神，傑羅姆未能領會殺手鐧的神韻，

柯局又從公文包中拿出一份檔案，“啪”一聲，丟到方自歸眼前，喝道：“給他翻譯！”

方自歸細細看來，吃了一驚。原來這檔案是大連某公司採購經理的一份筆錄，他承認多卡門業的某銷售員因為某某採購專案，在某年某月某日給了他五千元人民幣現金的賄賂，使他最終選擇了多卡門業的產品。

我去！方自歸心想，這銷售員為了折磨傑羅姆，不但燃燒自我，連客戶也一塊兒燒了，這也太瘋狂了吧！

方自歸把這份筆錄再行雲流水地給傑羅姆翻譯完，一直堅守底褲的傑羅姆，情緒上出現了一定波動。

“這是一條完整的證據鏈，你還想抵賴嗎？”柯局質問。

方自歸中學時在生物課上學到過食物鏈，但從沒聽過“證據鏈”這麼專業的詞彙，心想來工商局蹚這個渾水，還真是學到了很多在課堂上學不到的東西。

接下來，傑羅姆和柯局的第三輪交鋒，進入到了白熱化的狀態。

“坦白從寬，抗拒從嚴！”柯局把大蓋帽摘了，頭頂上直冒熱氣。

“我們不知道該銷售員有這樣的不當行為！”傑羅姆的禿腦殼上，也冒著熱氣。

“不知情？”柯局用指關節敲著那份DSC申請單，“那為什麼DSC申請單上有你的簽名？白紙黑字！”

“我雖然簽了字，但這筆錢的去向我並不知道。”

兩人的交鋒，陷入了膠著和僵局。

突然，坐在柯局邊上的那個梳著三七分的年輕人插話了：“你就別犟嘴了，法網恢恢疏而不漏，如今證據確鑿，你們還想逍遙法外嗎？”

靠，方自歸心內一陣翻滾……這真是強將手下無弱兵啊！柯局這位下屬的成語，也是一浪一浪的，方自歸只好儘自己最大的努力胡說八道，把“法網恢恢疏而不漏”譯成“Thenetoflawisamazing，despiteofthelargemeshesthebadguyisnevermissed”，方自歸想“逍遙”應該就是享受精彩人生的意思，又把“逍遙法外”譯成“Enjoywonderfullifewithoutlawpunishment”。【譯：1.法律之網是神奇的，儘管這網的網洞很大，壞人也從來逃脫不了；2.享受精彩生活而沒有法律制裁。】

柯局的另一位下屬也終於幫腔道：“掩耳盜鈴，是沒有用的！”

方自歸對柯局的團隊，高山仰止，五體投地。

“可是，我總不能承認一件我不知道或者我不清楚的事情。”傑羅姆說。

“那麼你什麼時候才能把這件事搞清楚呢？”柯局冷笑。

傑羅姆想了一想，“我需要回公司進一步瞭解情況，再給你們答覆。”

柯局也想了一想，“好吧，我再給你幾天時間。我提醒你，不要玩瞞天過海的把戲，如果貴司執迷不悟，我們還有很多手段。比如說，媒體曝光。你們自己掂量掂量。”

方自歸把“媒體曝光”四個字翻譯完，傑羅姆的紅臉開始蒼白，然後就沉默了。

“是不是今天的會談就結束了？”沉默中，方自歸弱弱地問。

“沒有，還有最後一件事。”柯局的三七分發型的下屬正色道，“我們還沒形成筆錄，我們要把今天談的內容落在紙上，我寫，你