第29章 艱難的國際談判(第2/2 頁)

攏，跟他沒多大關係，他只是一個翻譯而已，所以僵局中的應輝，只覺得無聊沒覺得緊張。應輝長期在德國，此時還不知道高鐵對中國的重要性，也想不到後來中國高鐵會有舉世矚目的快速發展，只想著把每句德文和每句中文儘量翻譯準確就行了。

首日會議預定在五點結束，轉眼，五點鐘就在談判雙方拉大鋸扯大鋸的氣氛中到來了。看來，談判的第一天即將在僵局中劃上句號，誰知就在這時候，形勢急轉直下。

“穆勒先生，”一位在整整一天的談判中幾乎完全沒說過話的中方代表，此時說話了，“其實，我就把話給您挑明瞭。你們不賣，我們也有辦法自己來拿，只是我們覺得沒有必要。”

應輝登時覺得緊張起來。

中方的十二位談判代表，應輝認不全，但應輝認識剛剛發言的那位代表。這位先生姓樊，煙癮很大，而應輝已經在德國學會了抽菸，所以會議間歇時，這位樊先生老是叫應輝一起出去抽菸。樊先生四十多歲的樣子，身體狀況看起來不太好，雖然穿著西裝，但是應輝感覺，他身體好像已經撐不起那套西裝了。樊先生臉色黑黑的，看上去很疲憊。中方代表團來到德國第二天就開始談判，大家應該都很疲憊，但沒有誰看上去像樊先生那樣疲憊。

應輝懵了幾秒鐘以後，用中文問：“樊先生，您剛才說，‘自己來拿’？”

“對。”樊先生不鳴則已，一鳴驚人，聲音裡充滿力量，“拿！英文叫‘take’。”

“拿”這個字的輸入，使應輝的大腦首先輸出了“工業間諜”四個字，在應輝的大腦進一步活躍起來，輸出更多的內容前，應輝及時想起了自己的職責，於是又弱弱地問了一句：“樊先生，您這句話要直接翻譯嗎？”

“你就直接翻譯給他。”

應輝沒想到，一個看上去這麼衰的中國人，在德國人的地盤上，對驕傲的德國人說話這麼強勢。然而事已至此，應輝也只好把樊先生的話原封不動地翻譯成德文。

德方的三位代表一下子就沉默了大半分鐘。

“你確定，你剛才要表達的，是‘拿’的意思嗎？”穆勒終於打破了沉默。

“是的。”樊先生的聲音很有力，“得到這個技術，是我們的國家戰略，這既是我的商業任務，也是我的政治任務。”

聽到“政治任務”四個字，應輝立即產生一種恍如隔世的感覺。在德國生活七年了，“政治任務”對應輝來說，已經非常陌生而遙遠。

“你這個，”聽完應輝的直譯後，穆勒的回應也很直，“在我看起來，是威脅！是一種強盜行為！”

翻譯完穆勒的話，應輝更緊張了，然而在憤怒的穆勒面前，樊先生毫不示弱。

“穆勒先生，”樊先生表現得很平靜，“‘強盜’這個詞，在英文裡有很多意義，以前你們歐洲人所謂的‘海盜’，其實也是‘英雄’的代名詞。當年西班牙的無敵艦隊，葡萄牙的海盜，還有英國的海盜，我們東方人認為，他們通通都是強盜，而你們西方人認為，他們是英雄。這些海盜在外面搶得東西多，你們歐洲的政府還給這些海盜嘉獎。小應，翻譯給他聽。”

應輝翻譯完，樊先生接著說：“我在非洲聽到過這麼一種說法。非洲人說，歐洲人剛來的時候有《聖經》，我們有黃金。歐洲人來到非洲十幾年後，我們手上捧著《聖經》，但你們歐洲人把我們的黃金全部拿走了。非洲人說，你們歐洲人就是強盜！小應，翻譯給他聽！”

聽完應輝的翻譯，穆勒臉都青了。