第32頁(第1/3 頁)

他把十字弓伸得老遠，用一根手指順著弓上的凹槽一路劃下來，狠狠地環顧整個法庭，讓我們也看到了他的臉，然後他坐了下去。

&ldo;呸！&rdo;h說。

法庭裡的人有點鬆了口氣的感覺。這隻老熊還沒給血弄瞎了眼，也給人留下深刻印象。莫特倫管探這個相當誠懇的證人給整了一陣子。這樣並沒有怎麼撼動他；只更讓他抿緊了嘴，讓他看起來好像他希望能在更公平的條件下來上一次對決，可是他似乎急著想回答檢察總長再訊問的問題。

&ldo;我們已經聽到好幾次，&rdo;華特爵士突然地開口說道，&ldo;說什麼會造成某些結果的&l;唯一方式&r;。我請你注意在這些照片裡的某些證據，你認為那支箭從牆上扯下來的時候，很清楚地是由左往右猛力拉扯的吧？你已經就此作過這樣的證詞了？&rdo;

&ldo;是的，大人。&rdo;

&ldo;拉扯得用力到讓掛釘都拉脫了？&rdo;

&ldo;正是這樣。&rdo;

&ldo;如果是你來做，你會先扭動那支箭，再向一邊拉出來吧？&rdo;

&ldo;是的，應該是這樣。&rdo;

&ldo;因此，你會把箭挨著牆抽出來，造成剛才所說的那樣一條印子？&rdo;

&ldo;是，會是這樣的。&rdo;

法官包德金大人兩眼越過眼鏡往下看著。&ldo;華特爵士，這裡好像有點亂了。根據我的筆記，起先是說根本沒有灰塵。現在我們又聽到說是灰塵給擦去了，這兩種說法，你到底要說哪一種？&rdo;

&ldo;事情很簡單，庭上。就如我飽學的朋友用他那把十字弓一樣，我也是在作說明。我那位飽學的朋友堅持說很多事的成因只有唯一的一種。他大概不能反對我提供他還有好多別種成因……現在，警探，在你自己的家裡，我猜牆上會有照片掛著吧？&rdo;

&ldo;照片嗎？大人？有好多照片。&rdo;

&ldo;都不是貼靠在牆上掛著的吧？&rdo;

&ldo;不是，得吊掛著。&rdo;

&ldo;可是，&rdo;對方朝陪審團席上的女性陪審員看了一眼說，&ldo;框子後面幾乎完全沒有積灰吧？&rdo;

&ldo;我應該說是非常的少。&rdo;

&ldo;謝謝你。至於所謂唯一的可能‐‐世界上唯一能把一根羽毛扯成兩半的方法，&rdo;律師用他那充滿嘲諷意味的禮貌態度繼續說道，&ldo;據我所知，你在調查這個案子的時候，也瞭解到一些和射箭有關的知識吧？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;嗯，我相信箭上的標羽‐‐在本案中就是那根斷裂的羽毛‐‐比其他的羽毛被使用和拉扯得更多吧？我想要問你的是，因為是以標羽為準讓箭尾搭上弓弦，所以更容易被手或是弓弦給擦到或傷到吧？&rdo;

&ldo;的確是這樣，所以常常需要更換。&rdo;

&ldo;那麼這支箭在兩個人打鬥之中，而且這兩個人裡有一個還是在拼命的時候，中央的那根羽毛難道不可能給扯斷嗎？&rdo;

&ldo;沒有那麼不可能吧，我想，雖然我也要承認‐‐&rdo;

&ldo;沒有別的問題了，&rdo;華特爵士斷然地說。他刻意停下來，讓證人離開證人席，然後才轉身對法官說：&ldo;庭上，這些證詞，加上被告的自供，就是檢