第48頁(第1/2 頁)

不久，天色暗淡下來，很快就黑了。人們叫我去吃晚飯，只有伊斯梅爾陪著我。他問我是否也要把我的同伴請來共進晚餐。我告訴他，賽裡姆實際上並不是我的同伴，而是我朋友的一個僕人。我不想讓那個高個子老在我的身邊，馬檻總管也覺得沒有必要讓一個下人和我們坐在一起。

晚餐後，主人要求和我下一盤棋。我們剛把棋子擺在棋盤上，就聽到外面有不尋常的喧鬧聲。聲音很亂，我們聽不清在說什麼。我們想，可能又發生了什麼不幸，於是向馬圈方向跑去。只見馬夫和其他一些傭人站在那裡，眼睛望著天上。

&ldo;月蝕了，月蝕了！&rdo;

原來是這樣，月亮開始暗了下來。我事先根本不知道，這時會發生這種自然現象。本來今天是滿月，上面出現地球的影子不是紅銅色而是深灰色，它遮住了那個明亮的圓盤，井緩慢地移動著，最後月亮只剩下了一個細細的月牙兒。這個過程引起了我的好奇，但卻引起了其他人的驚恐。胖總管氣喘吁吁地趕了來，身後站著高個子賽裡姆。

&ldo;先生！&rdo;達烏德見到了我喊道，&ldo;你看到月亮在消失嗎？告訴我，這預兆著什麼？&rdo;

&ldo;這意味著，地球正處在太陽和月亮之間，把影子映到了月亮上，所以月亮暗了下來。&rdo;

&ldo;在太陽和月亮之間？影子？你以前見過嗎？&rdo;

&ldo;見過很多次，現在又見了一次。&rdo;

&ldo;先生，你真是智慧和知識的源泉。但你不該說日月和星辰。這方面你是根本不懂得的。難道你不知道，是魔鬼遮住了月亮嗎？&rdo;

&ldo;嗨，但這魔鬼遮住月亮幹什麼呢？&rdo;

&ldo;是在預示災難。這個黑暗是世界將面臨災難的訊號，這尤其對我是個威脅。&rdo;

&ldo;對你？你和這月蝕又有什麼關係呢？&rdo;

&ldo;有很多很多關係！你看到我脖子上這串項鍊了嗎？我帶著它就是為防備月蝕的。&rdo;

&ldo;一次月蝕只是一個自然現象。如果它真有危險，你的項鍊也是無濟於事的。&rdo;

&ldo;你這樣說，是因為你是基督徒。一個基督徒對月亮能有多少了解呢？基督教的標誌是什麼？不是十字架嗎？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;但伊斯蘭的標誌卻是半月。所以我們對月亮的瞭解要比你多得多。這不是很清楚嗎？或者你不這樣看？&rdo;

這個論證從他的立場出發還是不錯的。我也只能從這個立場出發才能反駁他的說法，於是我回答說：&ldo;不，我不這樣看。你們的標誌是新月還是滿月？&rdo;

&ldo;不，是半月。&rdo;

&ldo;也就是說，是每月的開始的四分之一或最後的四分之一。那麼對新月或滿月你們還是懂得不多。可今天是滿月！你們還有什麼可說的？&rdo;

他們都吃驚地盯著我的臉。

&ldo;先生，我無法反駁你。新月我還從來沒有見過。&rdo;

&ldo;因此，你就不能說你瞭解月亮！連新月都沒見過的人，如何能評價月蝕呢？而且最早的時候，伊斯蘭的標誌也並不是半月。&rdo;

&ldo;那是什麼？&rdo;

&ldo;是穆罕默德的彎曲的腰刀。你們的先知在回曆二年的齋月第一次為麥加人舉行聚會時，把他的腰刀掛在一根木桿上，舉在朝聖隊伍的前面當作旗幟。它曾率領信徒取得了勝利，從此變成了戰場上的標誌。在後來的戰鬥中，