第31部分(第3/4 頁)

我不能讓我的孩子被自己的同胞誤殺掉。”

“那是我的兒子。”希拉里稍帶粗暴地糾正。

“好吧，我們的。可咱倆相比，他更喜歡我。”

“因為你太嬌慣他了。”

“不對。原因是我愛他，他也理解我。他在**上屬於您，卻是我心上的兒子；風暴起來後——這是必然的，我一定要保他平安無事。您向大本營裡的英國朋友發過jing告嗎？”

希拉里解釋，他已經記不清jing告過多少回了。可他們竟無人相信：不僅上層人物（比如加爾各答的參事會成員和西姆拉的地方官吏）對他們統治下的人民的思想動態一無所知，而且很多軍事首領也同樣昏聵，這便是問題的癥結。

“想當初並不是這樣，”阿克巴？汗感慨地說，“可是那些將軍們現在都老了，變得心寬體胖，jing疲力衰了，手下的軍官又調動得過於頻繁，既瞭解不透士兵的風俗，又覺察不到‘sè炮’的不安定情緒。我不同意關於巴拉克普爾事件的說法。不錯，那裡只有一名‘sè炮’叛變，但當他擊斃頂頭指揮官，又舉槍威脅將軍大人時，這位‘sè炮’的戰友們都默々地觀望著，竟無一人上前阻攔。同時，我認為，他們絞死犯人後就立即解散那個團隊的作法是很失策的。因為，這等於又向心懷不滿的群眾隊伍裡增加了三百多名無法控制的人。估計不用很久，就會引起動亂。”

“我也這樣想。一旦暴發出來，英國國民不但會感到震驚，而且會對這種不忠不信的忘恩負義行為勃然大怒的。等著瞧吧。”

“大概瞧得見——只要能活著過去這場災難。”阿克巴？汗說，“所以我說，咱們還是到山裡去吧。”

正文　第一章　英國遺孤（5）

希拉里收拾起箱子，把其中幾隻留在巖嶺（這裡指阿拉瓦利山脈露出地面的岩層，是高出德里城60英尺的陡崖，英軍的基地，大本營所在地——譯註）後面大本營的一位熟人家裡。他在離開德里前原打算寫上幾封幾年前就該回復的信。但阿克巴？汗一直急於啟程，他便再次把寫信的事推遲下來，再說，到了幽靜安閒的山區會有充足的時間來完成這單調乏味的任務的。況且，斷絕通訊往來已經這麼長時間，繼續拖一兩個月又有什麼區別？如此一想，他也得了安慰，便把一大撂待復的信件撮進一隻寫著“急辦”的硬紙盒內（其中包括六、七封寄給亡妻的來信），然後去幹別的稍有趣味的工作了。

一八五六年chun，他出版了一部著作（《印度斯坦的偏冷方言》第一卷，作者：文學士、理學博士、皇家地理學會會員、考古學會會員h。f。佩勒姆…馬丁教授），題獻是“對妻子艾索貝爾的珍貴記憶”。此書第二卷的題眉寫著更長一段話：“獻給艾什頓？希拉里？阿克巴，願這本傾注了作者無限激情的專著能引起他的興趣——h。f。佩…馬”；然而，到次年秋天——即希拉里和阿克巴？汗已經進入墳墓六個月之後它才發表出來，誰還有人會問，艾什頓？希拉里？阿克巴是何許人也？

露營隊啟程北上，慢々走向特拉伊沼譯地（位於尼伯爾…印度交界地區——譯註）和杜恩丘陵，到了那一帶，正值四月上旬，氣溫ri漸回升，夜晚不再有涼意，但就在這個時候，一場災禍突然襲擊了他們。

有一隊來自哈德瓦的朝聖者受到他們的款待，在露營隊住了一夜，但這些人把霍亂病毒帶了進來。他們當中有一個人在黎明前天sè不亮的時候死了，他的同伴丟下他的屍體也紛紛逃走，第二天早晨僕人們才發現。不到傍晚，希拉里的人就有三個染上了病，因為霍亂的惡xing發作十分迅速，這三個人誰也沒能活到次ri天明。露營隊一片惶恐，許多人抓起零碎財物，不再等待領取工錢，便不辭而別。又過了一ri，阿克巴？汗也受到傳染。