第25頁(第1/2 頁)

「不，」馬康姆說道。「事實上我們從一個系統複雜多變的表現之中發現了其潛在的規律性。所以

渾沌才變成一種涉及面極廣泛的理論，這種理論可以用來研究從股市到暴亂的人群、到癲癇患者的腦電

波等許許多多問題，並可以研究具有混亂狀態和不可預測的任何複雜系統。我們可以發現其中潛在的規

律。明白吧？」

「明白，」金拿羅說道。「可是這種潛在的規律是什麼呢？」

「它基本上反映了這個系統在相空間中的運動現象。」馬康姆答道。

「我的天哪，」金拿羅說道，「我現在只想知道你為什麼認為哈蒙德的那個島搞不出名堂來。」

「我明白你的意思，」馬康姆說道。「我待會兒會談到的。渾沌理論談了兩個問題。第一，像天氣

這樣的複雜系統都具有潛在的規律性。第二，它的對立面｜｜簡單系統也可能出現複雜表現。譬如說撞

球吧。你打它一下，它就開始從桌邊上不斷反彈。從理論上來說，撞球是個很簡單的系統，幾乎可以說

是牛頓系統。由於你知道加在球上的力、球的質量，因此你可以計算出球撞擊桌邊的角度，因而可以預

測這顆球的未來表現。從理論上來說，這顆球會從一邊彈向另一邊，並不斷地持續下去，你可以預測這

顆球未來多次反彈的情況。從理論上來說，你可以預測它二小時之後將處於哪個位置。」

「嗯。」金拿羅說道。

「可是事實上，」馬康姆說道，「你最多隻能預測到未來幾秒鐘之內的情況。因為有些非常小的影

響｜｜桌面不平、桌子木頭上有小凹陷之類的問題｜｜都會直接使情況發生變化。過不了多久，你那些

精確的計算就會不靈了。結果便證明瞭像在桌上玩撞球這種簡單系統也具有不少預測的表現。」

「往下說吧。」

「哈蒙德的工程，」馬康姆說道，「看起來也是一個簡單系統｜｜處於動物園環境中的動物｜｜它

最終的表現也是無法預測的。」

「你知道這是因為……」

「理論。」馬康姆接著說道。

「但是你最好看看那個島，看看他實際做了些什麼，這難道不好嗎？」

「不，這完全沒有必要。細節問題無足輕重。理論告訴我，這個島上的情況會很快就會變得無法預

測。」

「你對你的理論堅信無疑。」

「哦，是的，」馬康姆說道。「堅信無疑。」他向後靠在椅子上。「那個島上有個問題，那裡即將

發生一場大災難。」

島

直升機的旋翼發出兩聲長鳴便開始轉起來了，陰影投射在聖荷西機場的跑道上，當機長正與塔臺通

話時，葛蘭正在傾聽耳機裡的卡卡聲。

他們在聖荷西又接了一個人。這人叫丹尼斯．乃德瑞，是專程飛來接他們的。他的身材胖胖的，有

幾分不修邊幅，嘴裹還含著一根棒棒糖，手指上黏糊糊的全是巧克力，襯衫上還沾了一些碎鋁箔。他嘰

哩咕嚕地說他在島上管電腦之類的話，但沒有主動跟大家握手。

透過飛機玻璃座艙罩，葛蘭看見腳下的鋼筋水泥跑道漸漸遠離了他們。他看見直升機的影子隨著他

們一起迅速向西，朝著山區飛去。

「大概要飛四十分鐘。」坐在後排一個座位上的哈蒙德說著。

葛蘭注意到下面低矮的山丘正逐漸增高，接著他們穿過雲層進入一片陽光之中。他看見了連綿起伏

的群