第二章 我想有個家(第1/3 頁)

瞭解《尼羅河上的慘案》的人都知道，波洛偵探在說這句話時，船上的情殺案剛剛結案。

這個時候他對小情侶說的話，就好像一個經歷豐富的老人對年輕人的告誡。

好比老話“小心駛得萬年船”。

所以，“悠著點”的確更符合劇情。

當然，這不是江山的意思。

上一世他有幸受邀參觀了“上海譯製片廠”的檔案室，其中就存放了80年代前後的譯製劇本。

上面紀錄的翻譯臺詞，很多都有三改四改的經歷。

當年的老藝術家追求的是精益求精。

在之後譯製片的質量逐漸走弱，導致後人更喜歡看原聲電影。

“悠著點？……這真是太……”呂組長第一個開口：“胡廠長，這次對味了吧？”

他一時形容不出自己想要表達什麼，就感覺這句“悠著點”，一定是廠長要找的那句。

“妙啊，哈哈哈，”

聽了江山的翻譯，一直為這段翻譯如鯁在喉的胡嘯，頓覺全身舒暢：“悠著點～你是怎麼想到的？”

江山笑道：“我就把自己設想成大偵探波洛，然後就想自己當時會怎麼說。”

“有道理，”胡廠長感覺這思路很值得學習：“你這位小同志很有譯製影片的天賦啊，不錯不錯叫什麼名字。”

“江山。”

“呂組長，”胡嘯顯然對江山非常滿意：“這位小江同志我要了，一會把咱們廠的福利跟他說一說。”

他邊說邊往門外走，拿到滿意的答覆後，胡廠長得趕緊回錄音棚：“噢對了，小江同志剛剛那句話值兩塊，別忘了今天就給人家。”

能解決廠長的心結，呂組長的心情也不錯：“放心吧！”

就這樣，在胡廠長離開後，江山和那位歲數稍大的男同志一塊被翻譯組留了下來。

“因為目前咱們單位沒有多餘的崗位編制，所以只能招二位同志為臨時翻譯，”

呂組長對兩位新同事說道：

“但廠裡給你們的待遇還是不錯的，一天三塊錢，工作一天算一天，我這打考勤，一個月後到會計室結算。咱們這的正式工工資也沒這麼多。”

這話江山相信，1978年，浦江市的普通工人每月工資40元左右，市級幹部也不過7、80元。

所以，江山對這份臨時翻譯的工作非常滿意。

就在他快要走出大門時，身後的呂組長又追了出來，笑呵呵的遞了兩塊錢給他。

並告訴了江山，在他們浦江譯製片廠有個不成文的規矩。

當廠長或配音導演大呼：“誰來幫忙想一句好詞，兩塊了兩塊！”

江山明白了：“就像我今天這樣？”

“對，”呂一這會越瞧江山越順眼，就在十分鐘前，江山又透過了曰語的考核：

“最近文化部搞了個《華曰友好橋樑影片展》，咱們廠正在趕譯兩部曰本電影，”

江山點點頭，印象中這一年正好處於華曰的蜜月期。

呂組長向江山繼續交代道：

“分兩個組同時進行，明天你就進《追捕》那組幫忙。”

“《追捕》？”聽見熟悉的電影，江山有點激動：“好嘞，明天一定準時到。”

呂組長笑著拍了拍江山的肩膀：“小夥子，好好幹吧！”

回家的路上，江山忽然感覺，回到了1978年也挺有意思。

下一秒看到了手裡的兩塊錢，頓時又收起了嘴角的笑容。

現在是1978年9月，久冰初融的節骨眼。

在第一股春風尚未平穩落地前，按兵不動才為上策！

按兵不動倒是穩定，可窮