第39部分(第4/4 頁)

調的原汁原味，未免得不償失了。

“不能長他人士氣滅自己威風啊，既然來都來了，管他那麼多呢，先唱了再說。”林佳喜這樣說。自從她頂了丁建業的丑角之後，說話倒是越來越豪邁了。又許是兩個孩子的母親了，再無謂那些扭捏矜持，她也是放得很開。

“就是啊，還有一天就比賽了，我一定要照顧好你們的起居飲食，你們就放心訓練、彩排，然後一舉奪冠就是了。”於大偉應和。

我也認為將閩南語轉為國語不可為之，一來兩者的表達方式略有差別，若直白轉過來不免有突兀之處；二來戲班演員並不是各個都說得一口流利國語，我和毓敏秀算是例外，其餘演員大多都是說閩南語長大的，若是臨陣磨槍，又不免有些不倫不類了。事已至此，更無他法。最後毓敏秀決定保留歌仔戲採用閩南語的唱法，想要透過純粹的腔調及感染力打動觀眾。語言只是一種交流方式，但語言從來都不應構成交流的障礙。

之後我們在酒店裡認識了前來參賽的各種戲劇演員，對其他戲劇都有了一些初步的瞭解。京劇其實是集眾家之所長，吸收了秦腔、崑曲、梆子、弋陽腔等藝術的優點，又在北京一地發展了近兩百年，才逐漸被視為國粹。秦腔亦為中國最古老的戲劇之一，流行於西北，保留了較多古老的發音，也叫梆子腔。崑曲，有“百戲之母”的雅稱，很多地方戲都受過崑劇藝術多方面的哺育和滋養，也被稱為百花園中的一朵“蘭花”。黃梅戲原是採茶戲，最早源於黃梅一帶的採茶歌，是農民自娛自樂的一種文藝形式，因此腔調簡單動聽，朗朗上口，主要代表作品是《天仙配》、《女駙馬》。豫劇以唱見長，唱腔鏗鏘有力，富有熱情奔放的陽剛之氣，具有強大的情感力度，代表作是《穆桂英掛帥》。

大家心下惻然，想著這才真真不愧是文化交流，堪稱中國現代戲劇史上的“百花齊放，百家爭鳴”，亦不敢再盲目狂妄了。

☆、第　68　章

比賽競爭之激烈自不必贅說。我們對各個劇種都有了一些淺薄的認識，也不再盲目自信，但各個演員都摩拳擦掌躍躍欲試，眾人心下又免不了想要一較高下。毓敏秀便告誡大家，既是交流，盡心盡力即可，輸贏暫且拋之一邊。話說如此，倘若真輸得不光不彩，我們又有何顏面面對寶島人民呢？是以大家心裡仍是暗暗較力。

國粹京劇自是實至名歸的，一亮嗓就已經豔壓群芳。京劇參演的曲目是《霸王別姬》，這本就是一出亂世山河中的英雄悲歌，那英雄失路、美人殉情的故事被演員們淋漓盡致地演繹出來，人們心下莫不悽然，正如詩唱雲：“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌數闕，美人和之，項王泣數行下，左右皆泣，莫能仰視。另外還有豫劇《穆桂英怪帥》和黃梅戲《天仙配》。《穆桂英掛帥》是一出老戲，早被一代又一代的演員精英們淋漓盡致地表現演繹出來，越是老戲，就越難演出戲骨，越是熟諳於心，就越難演出新意。然而穆桂英蒼勁悲壯地吶喊出“老太君她還有當年的勇，穆桂英我就無有了當年的威風？我不掛帥誰掛帥，我不領兵誰誰領兵！”的豪言壯語時，全場觀眾無一不動容，真真就好像置身在那家仇國恨中，想要一舉殲滅仇敵報效家國。無論多少年過去了，這一番凌雲壯志振聾發聵的宣言，仍在激盪著我們的內心。《七仙女下凡》則是一個膾炙人口的民間小調，只後來又被重新撰寫，更名為《天仙配》。《天仙配》的劇情與原來的劇情相距甚大，卻似更合乎情理。七仙女嫁給董永不再是玉帝使然，而是私自動情下凡；傅員外亦不再主動焚