第13頁(第1/2 頁)

&ldo;你現在不應該再叫拇指姑娘了！&rdo;花的安琪兒對她說。&ldo;這是一個很醜的名字，而你是那麼美麗！從今以後，我們要把你叫瑪婭（註：在希臘神話裡，瑪婭(aja)是頂天的巨神阿特拉斯(atlas)和平勒俄涅(pleione)所生的七位女兒中最大的一位，也是最美的一位。這七位姊妹和她們的父母一起代表金牛宮(taur)中九顆最明亮的星星。它們在五月間(收穫時期)出現，在10月間(第二次播種時期)隱藏起來。）。&rdo;

&ldo;再會吧！再會吧！&rdo;那隻小燕子說。他又從這溫暖的國度飛走了，飛回到很遠很遠的丹麥去。在丹麥，他在一個會寫童話的人的窗子上築了一個小窠。他對這個人唱：&ldo;滴麗！滴麗！&rdo;我們這整個故事就是從他那兒聽來的。

[6]各得其所

這是100多年以前的事情！

在樹林後面的一個大湖旁邊，有一座古老的邸宅。它的周圍有一道很深的壕溝；裡面長著許多蘆葦和草。在通向入口的那座橋邊，長著一棵古老的柳樹；它的枝子垂向這些蘆葦。

從空巷裡傳來一陣號角聲和馬蹄聲；一個牧鵝姑娘趁著一群獵人沒有賓士過來以前，就趕快把她的一群鵝從橋邊趕走。獵人飛快地跑近來了。她只好急忙爬到橋頭的一塊石頭上，免得被他們踩倒。她仍然是個孩子，身材很瘦削；但是她面上有一種和藹的表情和一雙明亮的眼睛。那位老爺沒有注意到這點。當他飛馳過去的時候，他把鞭子掉過來，惡作劇地用鞭子的把手朝這女孩子的胸脯一推，弄得她仰著滾下去了。

&ldo;各得其所！&rdo;他大聲說，&ldo;請你滾到泥巴里去吧！&rdo;

他鬨笑起來。因為他覺得這很好笑，所以和他一道的人也都笑起來。全體人馬都大肆叫嗥，連獵犬也咬起來。這真是所謂：

&ldo;富鳥飛來聲音大！&rdo;（註：這是丹麥的一句古老的諺語，原文是：riaeuglkorsenndel意譯是：&ldo;富人出行，聲勢浩大！&rdo;）

只有上帝知道，他現在還是不是富有。

這個可憐的牧鵝女在落下去的時候，伸手亂抓，結果抓住了柳樹的一根垂枝，這樣她就懸在泥沼上面。老爺和他的獵犬馬上就走進大門不見了。這時她就想法再爬上來，但是枝子忽然在頂上斷了；要不是上面有一隻強壯的手抓住了她，她就要落到蘆葦裡去了。這人是一個流浪的小販。他從不遠的地方看到了這件事情，所以他現在就急忙趕過來幫助她。

&ldo;各得其所！&rdo;他模擬那位老爺的口吻開玩笑地說。於是，他就把小姑娘拉到乾地上來。他倒很想把那根斷了的枝子接上，但是&ldo;各得其所&rdo;不是在任何場合下都可以做得到的！因此他就把這枝子插到柔軟的土裡。&ldo;假如你能夠的話，生長吧，一直長到你可以成為那個公館裡的人們的一管笛子！&rdo;

他倒希望這位老爺和他的一家人挨一次痛打呢。他走進這個公館裡去，但並不是走進客廳，因為他太微賤了！他走進僕人住的地方去。他們翻了翻他的貨品，爭論了一番價錢。但是從上房的酒席桌上，起來一陣喧噪和尖叫聲 這就是他們所謂的唱歌；比這更好的東西他們就不會了。笑聲和犬吠聲、大吃大喝聲，混做一團。普通酒和強烈的啤酒在酒罐和玻璃杯裡冒著泡，狗子跟主人坐在一起吃喝。有的狗子用耳朵把鼻子擦乾淨以後，還得到少爺們的親吻。

他們請這小販帶著他的貨品走上來，不過他們的目的是要開他的玩笑。酒已經入了他們的肚腸，理智已經飛走了。他們把啤酒倒進襪子裡，請這小販跟他們一起喝，但是必須喝得快！