第33頁(第1/3 頁)

肯普的房子讓施季裡茨吃了一驚：這是一座古老的西班牙式建築，有許多神秘昏暗的角落，長長的走廊、木製護窗板緊閉的寬大窗戶，室內好像是按德國式樣裝飾的‐‐好多淺色的木頭(大多是椴木)、淺藍色的陶器、巴伐利亞出產的布穀鳥鬧鐘、像手術室一樣潔淨的廚房，擺設沙發的寬敞前廳，牆上掛著阿爾卑斯山和漢堡的風景，湖邊小巧的街道。

&ldo;想喝威士忌嗎f&rdo;肯普問道，&ldo;也許還是喝葡萄酒？我喝威士忌。&rdo;

&ldo;您有多少葡萄酒？&rdo;

&ldo;足夠。一打12瓶。喝得了嗎？&rdo;

&ldo;不，膀胱撐破了可不是好事，兩瓶還可以喝光。&rdo;．

&ldo;有臘肉。地道的阿斯土裡亞斯貸，很乾，喜歡嗎？&rdo;

&ldo;很喜歡，有乳酪嗎？&rdo;

&ldo;奶醋也有，來一些吧。放一段音樂？我帶來了不少國產唱片，聽&l;莉莉．馬倫&r;的唱片嗎？&rdo;

&ldo;您是什麼軍銜？&rdo;

&ldo;上尉。剛乾到上尉我就退役了，如果留在軍隊，就會是上校了&rdo;。

&ldo;那一年退役的？&rdo;

&ldo;很久了&rdo;。

&ldo;從我再不想為帝國和元首效力時起，這樣說嗎？&rdo;

&ldo;不&rdo;，肯普邊說邊把笨重的高腳大酒杯、畫有狩獵圖案的盆子、酒瓶、臘肉和乳酪擺到桌上。

&ldo;您很清楚我不可能這樣說。我被派到電信部……我們在制定核方案。突擊大隊長里科特爾領導一個管理小組。我負責配合，資訊量巨大，必須注意在英文和法文報刊上發表的所有文章‐‐後來就是理論家之間的連續鬥爭‐‐他們好像作家或者演員……日以繼夜地不停吹毛求疵，好像孩子一樣，針鋒相對，唯一與孩子不同的是他們沒有動拳頭，而是磨尖的錐子。請嘗一嘗葡萄酒，要哪一種？&rdo;

施季裡茨抿了一口：&ldo;這酒可比我們在唐&iddot;菲裡普那裡喝的好。&rdo;

&ldo;是嗎？十分高興。我的葡萄酒是從塞維亞寄來的，那裡有我們的辦事處。我們買下了上好的葡萄園，埃爾根懂生意經……還要嗎？&rdo;

&ldo;非常樂意&rdo;。

&ldo;我得給自己添點兒威士忌…&rdo;上等的威士忌，農民的l料……您不喝真遺憾；&rdo;

&ldo;如果您要我自己倒，我不會拒絕。我會喝得頭昏眼花，我一定會。&rdo;

&ldo;頭昏眼花，這我不能容許。在異國他鄉，同胞必須相互照應，萬一……&rdo;

&ldo;您什麼時候來到這裡的？&rdo;

&ldo;1944年……元首把核方案作為不見成效的方案取消了。後來蓋世太保又逮捕了著名理論家隆格。他們查出，不是隆格的母親就是他的外婆是猶太人。您也知道，血統不純的人是禁止接觸機秘工作的……恩，我就改派到庇里牛斯……&rdo;

&ldo;誰派的？軍隊？&rdo;

在整個談話中肯普第一次艱難地、收斂笑起容、