第71章 聯誼寢室(第1/3 頁)

一個個圓圓的彩色氣球掛在天花板上，繞著教室的牆角整整掛了一圈。黑板上，幾種顏色的粉筆寫著“MerryChristmas”和“英語角”。裝扮成白鬍子聖誕老人的一個老外站在門口，熱情地跟前來參加活動的同學們打招呼，發聖誕帽。一棵聖誕樹豎在教室中間，亮著彩燈，掛著各式各樣五顏六色的小禮物。

這學期方自歸把精力都放在專業學習上，還沒來過英語角，這天方自歸卻戴上老外發的紅色聖誕帽，走進了正舉辦英語角活動的教室。方自歸併不知道聖誕節是耶穌生日，還以為聖誕節就是老外過年，可校園裡出現了聖誕熱，莞爾也說聖誕夜的英語角有禮物，方自歸就在莞爾的慫恿下也來湊一下熱鬧。

莞爾和一個女外教聊起來，而方自歸知道自己結結巴巴的四川英語不便與外教直接交流，所以就在場內尋找看起來稍微軟點兒的柿子捏捏。

方自歸觀察了一會兒，注意到一個小個子女生的微笑。那是一種陽光燦爛的微笑，笑得特別毫無保留。方自歸走到了她跟前。

“Hi，What’syourname?”方自歸問。【譯：嗨，你叫什麼名字？】

“MynameisSunny.”小女生微笑著回答。【譯：我叫Sunny。】

方自歸想說，簡直名如其人啊！可方自歸不知道“名如其人”英語怎麼說，只好說了句：“What’syour呃Chinesename?”【譯：你的中文名叫什麼？】

“MyChinesenameisSunny.”【譯：我的中文名叫Sunny。】

“What？”【譯：什麼？】

“桑樹的桑，小妮子的妮。桑妮。”

方自歸有些驚訝。一個英文名叫“Sunny”中文名叫“桑妮”的女生，掛著陽光燦爛的微笑，讓方自歸感覺到辯證法居然在她身上不起作用，因為她身上沒有對立，只有統一。

“I’m呃veryimpressed.”方自歸說。【譯：我印象深刻。】

方自歸說英語，經常是幾個詞幾個詞往外蹦，中間夾雜著中文的“呃”，“呃”的多少與句子的長度成正比。這也是因為方自歸最初來英語角，是來觀察莞爾身邊是否有可疑男生出現，後來他又是“三天打魚，兩天曬網”的來法，英語口語就沒什麼提高。

“What’syourname？”桑妮問。【譯：你叫什麼名字？】

“MynameisVictor.”方自歸道。【譯：我叫維克多。】

“Nicetomeetyou！”【譯：很高興見到你。】

“Iguess呃youare呃firstgradestudent.”【譯：我猜你是一年級的。】

“Youareright.WhydoyouthinkIamfreshman？”【譯：對。為什麼你以為我是新生？】

“Freshman?”

“大一新生的意思。為什麼你覺得我是大一的？”桑妮笑道。

“哦，because……youare呃pretty，”方自歸笑道，“yoursmile呃impressedme，but……Ifeel呃Inever呃meetyoubefore，so……youmust呃benew呃inourcollege.”【譯：因為你漂亮。你的微笑讓我印象很深，但我覺得以前沒見過你，所以你肯定是新生。】

桑妮的臉，微微泛紅。方自歸卻沒覺得有什麼不好意思，因為他感覺說英語就好像隔著一塊布，可以使用一些大膽的詞彙。對剛認識的女生說“youarepretty”，比對她說“你很漂亮”要容易得多。