第24頁(第1/2 頁)

站在門口的可紐梅突然發出了一陣日語的噬

噬聲。那褐色人看了她一眼，她就停下來了。伊娃突然想到，這兩個女傭人好像瞭解他。然後他抓住了格維爾弗依爾的胳臂，拉著他轉了過去。

&ldo;那位並不是卡倫&iddot;蕾絲，你這個笨蛋。那是伊娃&iddot;麥可盧小姐。對著女士摘下你的帽子。&rdo;

121

&ldo;聽著，特里，&rdo;格維爾弗依爾悲傷地說，

&ldo;現在別開始。無論如何，這是什麼?我被派來‐‐&rdo;

&ldo;我說了脫掉你的帽子，&rdo;那褐色人邊笑邊

說，並且把格維爾弗依爾頭上的新毛氈帽子用力拿下來，同時在他的肩上面用拇指尖指了指，&ldo;你將會在那兒發現蕾絲小姐。&rdo;

格維爾弗依爾暴躁地為他的帽子屈身了：

&ldo;從我身上拿開你的手，你。這是什麼?我從上司那兒得到命令，來到這裡，卻突然地走來了特里&iddot;瑞。&rdo;他那蒼白的面孔因懷疑而變尖了，&ldo;說!罪行?你說是一宗罪行嗎?&rdo;

這大概就是他的名字，伊娃想著‐‐特里&iddot;瑞。也許是特里斯。他看起來確實像愛爾蘭人。並且，現在他和這個人‐‐格維爾弗依爾，一個偵探‐‐在一起時，是多麼地不同。高興的情緒，是的，十分高興的情緒，他的灰色眼睛的波紋就像那放在角落的縐綢，他的堅硬的嘴唇在笑。只是他的眼睛依然如舊，就像他曾經向她走來時那樣。警惕性高。他已經注視了她。現在他122

注視著格維爾弗依爾。

特里&iddot;瑞走過模仿弓旁，而那個偵探跟著他

跑進了臥室。

&ldo;我沒吩咐你脫掉你的帽子嗎?&rdo;特里&iddot;瑞

說，&ldo;現在你認為該脫掉你的帽子了吧?&rdo;

他看著格維爾弗依爾，依舊在微笑，而他的

左手，朝著伊娃的方向，輕輕地做了個撫慰的手勢，那是如此的親切，致使伊娃在長沙發上彎下腰來，開始像通常那樣地流淚，並且放縱的用兩手捧著臉。

然後特里&iddot;瑞並沒有回頭再看，進入了臥

室，關上了門。

同時，在伊娃嚷泣的過程中，她聽到那個格

維爾弗依爾的驚叫，而且卡倫寫字檯上的電話被搶奪的咔嗒聲也響起來了。

第八章

事情在那以後發生了。伊娃注視著他們，但

沒有真正看到他們，也沒有聽到他們的無意義的聲音。時間肯定過去了，而伊娃始終坐在長沙發上，像是懸浮在霧氣中一樣，並沒有意識到時間的流逝。

起居室突然超載了，她對此是有覺察的，房

間內就像變成了毛毛蟲的巢穴，在柔滑的、白色的而且靜止的片刻，突然蠕動著的幼蟲噴發而出。

那兒有男人，很多的男人，而且惟有男人。

首先兩個穿著制服的官員，從裝有收音機的汽車裡下來，伊娃看了他們的徽章。接著是兩個某一地區的便衣偵探，接著是一個大塊頭男人，塊頭位元里&iddot;瑞更大，長著伊娃從來沒有見到過的最124

大的肩膀。那個人名字叫維利，是警佐，並且他好像知道特里&iddot;瑞，儘管他們並沒有交談。然後是一個矮小的灰色的男人，比格維爾弗依爾更矮小、更灰色，帶著一付權威的姿態，還有溫和的聲音，而他的眼睛非常非常的