第14部分(第2/5 頁)

裡一個閃光的幻想中的舞蹈場景中，弗瑞德？阿斯泰爾抓住金傑？羅傑斯的腳那樣，那部電影還沒有拍出來：或許已經拍出來了，德克記清楚了嗎？透過稀薄的棉T恤衫，他看到她的椎骨像握緊的關節一樣拉緊著，德克頓時感到一陣眩暈，他看到了這麼隱私的一幕。“哎，我來吧。”他拿下花瓶遞給她。那是利特萊爾太太的花瓶，他似乎見過，是結婚禮物。他看見花瓶從他潮溼的手中掉到地板上，摔成了碎片；事實上，不管怎樣，那一幕沒有發生，花瓶完好地放在水池裡。阿莉亞可以安全地從德克顫抖的手中接過任何他想要給她的東西。他說：“你的聲音很動聽。阿莉亞。我一下就聽出來了。”

什麼意思？是說德克能辨別出動聽的聲音嗎？不一定；是說他很快就聽出那是阿莉亞的聲音嗎？也有疑問。

阿莉亞尷尬地笑了笑。“噢，你不必這樣說的，波納比先生。”

“請叫我德克。”

“‘德克’。”

多麼奇怪、多麼刺耳的名字！德克從來沒有聽這麼清楚過。當然了，這是媽媽取的名字，他似乎知道“德克”是個姓，是媽媽的姓，不是爸爸的。

阿莉亞說：“我的聲音並不動聽，它——”

“在紐約州北部，這樣的聲音很好聽。確實如此。”

他不想大聲嚷嚷，嚇唬她，他空洞的聲音迴盪在這間狹小的廚房裡，像一臺音量開得太大的破舊塑膠收音機。

“——它幾乎算不上是嗓音了。”阿莉亞說話的時候有點沮喪，不過說的都是事實。

她是音樂專家，她懂這些東西的。

阿莉亞在擺弄水池裡的那些花，許多花枝都斷了，怎麼會這樣？德克為什麼不在奧爾巴尼給她買一束花呢？還沒人給我買過花呢。阿莉亞用削皮刀把雛菊帶有泥土的枝都剪掉了。菊苣的莖太強韌了，不知道德克是怎樣用手從地裡拔出來的。一支野花掉到了地上，二人不約而同地伸手去揀。德克驚喜地發現：阿莉亞瘦弱、有斑點的手上沒有任何裝飾物，她沒戴戒指。

他忘記了派力格農還在車上。

“抱歉，阿莉亞，我——我去去就回。”

在回車上的路上，德克想，阿莉亞會不會以為他真的就這樣走了呢：他沒有說自己要去幹什麼；也許阿莉亞真的希望他就這樣出人意料地離開呢，就像他出人意料地出現在他面前一樣？是不是真的應該離開呢？已經把花送給她了，這就夠了。下午的一切都發生得太快了，像是在坐過山車一樣，德克有點眩暈的感覺，這一切使他覺得有點不可思議。他最討厭的就是那種緩緩變慢，降下來的感覺。

他一把抓起那個紙袋，裡面是那兩瓶香檳。坦白講，他快要渴死了。

他回到廚房的時候，阿莉亞已經把花都插在那個透明的花瓶裡了。花枝已經被她修剪過，那些斷掉的都撿出來放在了一邊。一支野玫瑰上，一隻身上凹了一塊的蜘蛛在迅速爬動，阿莉亞使勁拍了它一下，它就爬進了牆縫裡。

德克大聲說：“來香檳！我們慶祝一下。”

阿莉亞張大了嘴巴，看樣子不很贊成，或者是警覺，或者只是驚訝。

接下來的幾分鐘裡，德克累得滿頭大汗，他憑藉自己的聰明才智，還有一把叉子，一把削皮刀和一把碎冰錐在跟那瓶香檳做鬥爭。他剛才已經看到了，阿莉亞的廚房裡沒有那種圓錐形螺絲刀，她也沒有香檳杯子，甚至連酒杯也沒有；不過有洗得亮閃閃的盛果汁的杯子，德克在裡面倒上那種泛著泡沫的液體。接著，兩隻玻璃杯輕輕地碰在了一起，還有很正式的祝詞：“為我們乾杯！”德克笑了。他想象著兩隻杯子碰得太猛烈而叮噹破碎，香檳灑在他們身上，而實際上並沒有那樣。

求婚（8）

兩人的情緒有點激動，都