第23部分(第3/5 頁)

〃時間過得出奇的慢。他們的耳朵在這時候偏偏變得好像比平時靈敏多了，哈利甚至聽得到每陣風吹過及每根小樹枝顫動的聲音。

現在不知道怎麼樣了？其他人又在哪兒呢？

終於，哈格力、馬爾夫和尼維爾還有弗蘭，嘎扎嘎扎地踏著枯枝回來了。哈格力看來非常惱火。而馬爾夫就似乎一直跟在尼維爾後面取笑他，因為尼維爾非常驚慌，那個紅色煙火訊號就是他發出來的。

〃有你們兩個笨傢伙這樣瞎鬧，能捉得到什麼東西才奇怪呢！

來，我們重新編組吧——尼維爾跟我和荷米恩一組，哈利，你跟弗蘭和這個白痴一組吧。〃哈格力說完，又偷偷地告訴哈利：〃真不好意思，不過你放心，這次他敢再嚇唬你的話，就會夠他好受的。〃於是，哈利就帶著弗蘭和馬爾夫一道向森林深處進發了。他們走了差不多半個小時，越來越深入森林了，而那條小路也因為樹木越來越濃密而越來越難走。哈利看得出那些血跡變得更稠了。有很多血濺上了一棵樹的樹根上，看來那隻可憐的東西曾經在這附近痛苦地掙扎過。透過一堆亂七八糟的橡樹枝，哈利看到前面有一塊空地。

〃瞧！〃他低呼，伸出手來擋住馬爾夫。

有一團亮白色的東西躺在地上閃閃發光。他們向它移近了一點。

沒錯，一隻獨角獸，但是已經死了。哈利還沒有見過這麼美麗和使人悲傷的東西。它細長的腿還保持著倒下時奇怪的姿勢，銀白的鬃毛閃動著珍珠般的光澤，在地面鋪開。

哈利剛剛向它跨出一步，突然一陣滑行的聲音嚇得他待在那兒不敢動彈。一團蓬鬆的東西在空地的邊上颯颯地抖動……接著，一個帶著面罩的影子從黑暗中慢慢地爬出來，活脫脫一隻偽裝的野獸。哈利、馬爾夫和弗蘭驚呆了。那個影子來到獨角獸身邊，低下頭，俯在獨角獸的傷口上，開始吸它的血了。

〃阿——呀呀——〃馬爾夫發出一聲恐懼的尖叫，飛快地逃跑了——接著弗蘭也跑掉了。那團影子抬起頭望著哈利，任由獨角獸的血一滴一滴地從額頭流下來。然後它移動雙腳，飛快地向哈利撲來——可憐的哈利已經嚇得動也不能動了。

一陣劇痛在這個時候猛地刺入他的頭，就好像把傷疤放在火裡一樣。他已經痛得眼睛都有點模糊了，只是搖搖晃晃地後退了幾步。這時，身後傳來了腳步聲，跑得飛快，然後有樣東西從他身上跳了過去，直撲那團影子。

哈利頭部的劇痛痛得他跪在地上，一直過了好幾分鐘才好了點。當他抬起頭，那團影子已經不見了。一匹人頭馬正站在他面前，這個既不是羅曼也不是班尼的人有一頭淺亞麻色的頭髮和淡褐色的身軀，看來年輕一點。

〃你沒事吧？〃那人把哈利扶起來，問他。

〃沒事了，謝謝你。剛才那東西究竟是什麼？〃人首馬身人沒有回答。他有一雙像蒼白色的寶石般奇怪的眼睛。這雙眼睛很認真地盯著哈利看，然後停留在哈利額上那塊突出的，紅色的傷疤上。

〃你一定是波特家的孩子，〃他說。〃現在最好快回到哈格力的身邊。現在森林裡非常不太平——尤其是你，特別危險。你會騎馬嗎？那樣的話會走得快些。〃　〃是了，我叫佛羅倫斯。〃他在彎下身去讓哈利騎在他背上的時候介紹了自己。

忽然，空地的另一邊傳來了一陣更快的腳步聲，接著羅曼和班尼從樹林裡衝了出來，他們的腹部佈滿了汗。

〃佛羅倫斯！〃班尼怒吼。〃你瘋了！竟然讓一個人騎在背上！

你不羞恥嗎？你以為自己是一隻普通騾子嗎？〃　〃你知道他是誰嗎？〃佛羅倫斯解釋說：〃這就是那個姓波特的小孩。他越快離開這兒越好。〃　〃那麼你究竟告訴了他什麼？〃班尼咆哮：〃記住，佛羅倫斯，我們發過誓不再和上天對抗的