第3部分(第3/5 頁)

人們這樣的對待。〃　〃我知道。〃哈利透過玻璃小聲地說，雖然他並不能肯定那蛇能不能聽見他說話。〃一定很討厭吧。〃那隻蛇重重地點了一下頭。

〃你到底從哪裡來的？〃哈利問道。

那蛇用尾巴戳了一下玻璃旁邊的一塊小標籤。哈利馬上貼過去看。

〃巴西莽蛇〃　〃巴西這地方怎麼樣？〃那隻蛇又用尾巴指了一下那塊標籤，哈利才發現後面還有字——此動物是在動物園裡培育的。〃哦，我明白了，原來你從來沒有去過巴西？〃那蛇搖了搖頭。正在這時一陣恐怖的叫聲嚇得哈利一跳：〃達德里！杜斯利先生！快來看這隻蛇！你肯定不會相信它在幹什麼！〃達德里飛快地跑了起來。

〃滾開，小子。〃達德里一邊說一邊一拳打在哈利的肋骨上。哈利在毫無防備的情況下重重的摔在水泥地上。接下來發生的事來得太突然以至於沒有人看清楚了它是如何發生的——前一秒鐘，皮爾斯和達德里還緊緊地趴在玻璃上；後一秒鐘，他們就大呼小叫地拼命地往後跑。

哈利爬起來，被眼前的情景驚呆了。擋住那條巴西蛇的玻璃窗轉眼間消失了。

那隻巨大的蛇正迅速地舒展開身體，爬到了地上——整個爬蟲館內的人群尖叫著往出口處飛奔。

當那條蛇緩緩地滑過哈利腳邊時，哈利聽到一個低低的，嘶嘶的聲音說：〃我從巴西來的，謝謝你親愛的。〃爬蟲館的管理員頓時嚇呆了。

〃那塊玻璃。〃他喃喃自語，〃那塊玻璃哪裡去了？〃動物園園長親自給帕尤妮亞姨媽送來一杯濃茶，並且一遍又一遍地賠禮道歉。

皮爾斯和達德里說話都給巴了。其實就哈利看來，那條蛇除了戲弄他從他們腳邊爬了過去以外，其它什麼也沒做。不過那時已經是在維能姨丈的車裡了。達德里哭訴道那條蛇幾乎咬下了他的腿，而皮爾斯則說那蛇想纏住他使他憋氣而死。最糟糕的是，皮爾斯居然冷靜下來，並且問哈利：〃你當時跟蛇說了話，是吧，哈利？〃維能姨丈等到皮爾斯安全地離開後才開始對哈利發火。他氣得連話都快說不出來了。他因為說了幾個單詞：〃去——櫃子裡——待著——沒有飯吃。〃接著，他便癱倒在沙發裡了，帕尤妮亞姨媽趕緊跑去給他倒了一大杯白蘭地。

哈利在黑漆漆的櫃子裡不知呆了多久。他突然很想要隻手表好看看時間，來確定達德里一家到底睡了沒有。只是當他們都睡著了，他才可能潛進廚房找一些東西填肚子。

哈利已經跟杜斯利一家住在一起有十年了。從他記事開始，從他還是一個嬰兒，父母在一場車禍中雙雙死去開始，他就一直悽慘地活著。他已經記不起來導致父母雙亡的那場車禍了。有時，當他在櫃子里長時間地拼命回憶時，他就會有一種奇怪的反應：眼前突然閃過一道綠光，而且前額上像火燒一樣痛。他猜想這些都是車禍帶來的後遺症，雖然他搞不明白那些綠光到底是從哪裡來的。他記不住爸爸媽媽的樣子。他的姨丈和姨媽從來沒有提過他們，當然他們也不許他問問題。房間裡更連他們的照片都沒有。

在哈利小一點的時候，他多麼希望一些不認識的人來把他帶走，但是從來沒有人這樣做過，杜斯利家成了他唯一可呆的地方。

有時候他會想（可能也是希望）路上的陌生人可能認識他。這些陌生人真是非常奇怪。有一次他同帕尤妮亞姨媽和達德里出去買東西時，一個帶著紫色帽子的小人向他鞠了一躬。在問過哈利他是不是認識這個小人以後，他們什麼東西都沒買就衝出了商店。還有一次，一個穿著綠色衣服長相奇特的老婦人在公共汽車上高興地衝他揮手。更有一次，一個穿著長長的紫色外套的禿子居然走上前來跟他握手，然後一言不發地走開了。關於這些人最古怪的地方就是每當哈利想好好地把他們看清楚時，他們眨眼間就消