第7部分(第3/5 頁)

夫裡就把這些從他那裡拿走了，他們是不是經常抱怨哈利讓他們花了大筆的錢來儲存這些財金呢？總之，一直以來就有這麼一大筆埋藏在倫敦城下的財富是屬於他的。

哈格力幫哈利裝一些錢到袋子裡。

〃金色的稱為帆船幣，〃他解釋道，〃17個鐮刀幣等於一個帆船幣，而29個克拉幣等於一個鐮刀幣，簡單極了。好了，這些錢來支付兩個學期的費用足夠了。我們會幫你儲存剩下那部分錢的。〃他轉向格里霍克，〃現在請帶我們去713號金庫，我們能走得再慢點嗎？〃　〃只有一種速度。〃格里霍克說。

他們繼續乘小車往下走，而且速度更快了，當他們呼嘯而過一個接一個的拐角時，空氣變得越來越冷。他們的小車嘎嘎地越過一座地下山谷，哈利靠向車的一邊想看看漆黑的谷底到底有什麼東西，但是哈格力拉著他的脖子把他拽了回來。

713號金庫找不到鎖眼。

〃往後站，〃格里霍克很嚴肅地說，他用一根細長的手指輕輕地敲了一下門就開啟了。

〃除了格里霍克的惡魔之外的任何人如果試著這樣做了，他就會被門擊中，跌入陷阱裡。〃格里霍克說。

〃你們多長時間檢查一次是否有人在裡面。〃哈利問道。

〃大概十年一次吧。〃格里霍克說著，露出一副很狡詐的笑容。

哈利確信，一定有什麼與眾不同的東西隱藏在這間高階密室裡，他急切地把身子往前探，盼望著最起碼見到一些極好的寶石——雖然在開始他以為這間房是空的。

但後來他注意到一個用棕色皮紙包著的骯髒的小包裹躺在地板上，哈格力把它撿了起來收到衣服裡去，哈利很想知道包裹裡是什麼東西，但他也知道還是不問為好。

〃來吧，回到這可怕的小車上來，在回去的路上不要跟我說話，能把嘴閉上，我會感到好點的。〃哈格力說。

又一陣狂暴的小車旅程之後，一眨眼功夫他們就站在了格林高斯門外一片陽光燦爛的景象中，一開始哈利都不知道向哪邊走，倒並不是說因為他現在擁有～大包的錢，他根本沒必要知道多少帆船幣等於多少英鎊以確定他擁有的比他曾經所擁有的還要多的錢，這些錢也比達德里所有的還要多。

〃現在也可以買你的衣服了。〃哈格力衝著標有〃適合各種場合的法衣〃字樣的服裝點了點頭，〃聽著，哈利，如果我離開一會兒去'漏鍋'酒吧喝酒，你介不介意？我實在很討厭那些格林高斯的小車。〃他的確看上去臉色很差，好像生病了，所以哈利一個人進了馬金夫人的店，有一點點緊張。

馬金夫人其實是矮胖、和善的女魔法師，一身淡紫色。

〃親愛的，是霍格瓦徹學校的嗎？〃哈利剛要開口說話，馬金夫人便說：〃你會在這裡買到很多你需要的東西。事實上，剛剛就有一個青年人在這兒購買學校制服。〃在店鋪的後面，一個面色蒼白的尖臉男孩子站在板凳上，而另一個女魔法師正在縫製他的黑色的長法飽，馬金夫人讓哈利站到那男孩旁邊的板凳上，把一件長法施從他頭上套下去，開始把它裁剪到恰當的長度。

〃嗨！〃男孩說道：〃你也是去霍格瓦徹上學的嗎？〃　〃是的。〃哈利答道。

〃我爸爸正在隔壁幫我買書而媽媽正在幫我找魔法杖。〃男孩說，他的聲音顯得無精打采，〃待會我還要拽著他們去買高速掃帚，找不明白為什麼第一年的新生不能擁有他們自己的掃帚，我想，我得設法讓爸爸給我買一把掃帚，然後偷偷帶去學校。〃哈利記起了達德里對他的提醒。

〃你有自己的掃帚了嗎？〃男孩繼續問道。

〃沒有。〃哈利答。

〃玩過快迪斯沒有？〃　〃沒有。〃哈利很想知道快迪斯是什麼東西。