第2頁(第1/3 頁)

你肯定不急於上路吧。我們將很高興安排你在這裡留宿。&rdo;

溫姆西對他的好意千恩萬謝，但是表示不想打擾他們。

&ldo;能幫助你們將是我們最大的樂事。&rdo;牧師彬彬有禮地說，&ldo;我們這裡很少有

人來。如果你們留下來，那將是對我和我太太的極大的恩典。&rdo;

&ldo;如果是這樣……&rdo;溫姆西猶豫著。

&ldo;那太好了! 太好了! &rdo;

&ldo;我真的非常感謝您。即使我們今晚把車拖出來，恐怕輪軸也會彎曲的，而只

有鐵匠才能把輪軸扳直。我們是不是去找個小旅館住下來，真的很不好意思……&rdo;

&ldo;親愛的先生，您千萬不要再思量了。不僅是我，特巴特夫人也會很高興安排

你們舒舒服服地住下來的。不過她的丈夫因為感染上了可怕的流感，現在臥病在床。

現在這個地區是流感重災區，很抱歉告訴你這些，我怕真的不是很方便，對嗎，特

巴特夫人? &rdo;

&ldo;哦，先生，在這樣的情況下，我真的不知道怎樣安排你們才好，那家紅牛旅

館僅有一間房間‐‐&rdo;

&ldo;哦，不用了，&rdo;牧師乾脆打斷她的話，&ldo;不用去紅牛旅館，多寧頓夫人的客

房客人都住滿了。的確，這我不否認。那你們一定來我們教區的住所吧。在我們教

區有很多住所‐‐太多了。的確，很多。哦，順便告訴你，我是維納布林斯‐‐本

該早點告訴你的。你肯定已經猜到了，我是本教區的教區長。&rdo;

&ldo;您真是太好了，維納布林斯先生，如果您覺得不是很麻煩，我們會非常愉快

地接受您的好意的。我叫溫姆西，這是我的名片，這位是我的僕人，邦特。&rdo;

教區長用手摸索著找眼鏡，解開眼鏡上的繩子，把它歪架在鼻樑上，以看清溫

姆西的名片。

&ldo;彼得&iddot;溫姆西勳爵。哎呀! 這個名字聽起來很耳熟，我聽到過這個名字。啊

! 想起來了! 是在《古版書集註釋》這本書上看到過。當然了，應該是一部學術風

格的專著。啊! 與另一個書籍收集者交流一下的確很令人高興，我自己的圖書很有

限，不過我有《尼古拉德馬斯福音書》的版本，可能你會感興趣。哎呀! 很高興認

識你。上帝保佑，五點鐘的鐘聲敲響了! 我們必須出發了，不然我的妻子會責備我

的。再見，特巴特夫人，希望你丈夫明天見好。他看上去已經好多了。&rdo;

&ldo;謝謝您，先生。湯姆每次見到您總是非常高興，您一來他就精神特別好。&rdo;

&ldo;轉告他保持好心情! 瞧! 我又再講晦氣話了。不過他現在已經渡過了危險期。

等他恢復得可以飲酒了，我會送給他一小瓶波爾圖葡萄酒，是葡萄牙名酒，托克&iddot;

霍爾德斯華斯08。&rdo;教區長補充了一句，又低聲對溫姆西說，&ldo;你知道，連蒼蠅都

不會傷著的。哎呀! 我看我們得走了。很遺憾我的車很破舊，不過還能坐下幾個人。

我們有很多次參加洗禮命名儀式，都擠得下。哦，特巴特夫人? 坐在我旁邊好嗎?