第19頁(第1/3 頁)

出過差錯。可是它脾氣很怪。人們確實總說巴蒂有多老多老，由什麼人如何如何把

它搬到這裡的，而這個人又多怪，鍾也和他一樣怪。那是很多很多年前的事了，那

時這裡有很多和尚，巴蒂&iddot;託馬斯沒有人敲自己卻響了整整一個晚上。

當克倫威爾帶領軍隊要粉碎這個傳說時，一個士兵爬上了鐘塔，不知道來幹什

麼，可能是要毀壞這些鍾吧，不管怎樣，他上來了，而其他人不知道他在那裡，就

開始拽起鍾繩。那時的鐘樂手一定特別粗心大意，竟然沒有合上鐘口，鐘口都是打

開的。情況就是這樣。就在這個士兵向前傾著身子看鐘的時候，巴蒂&iddot;託馬斯搖盪

下來撞死了他。

這可是歷史事實，確實是。教區長說，巴蒂&iddot;託馬斯救了教堂，因為士兵們被

嚇怕了，他們想這是報應，就都逃跑了。雖然如此，依我看，這只是一時疏忽造成

的。還有，在老教區長的時期有一個小夥子學習鳴奏鍾樂，他設法要把巴蒂&iddot;託馬

斯起鍾，結果讓鍾繩把自己給勒死了。這事情真可怕，我認為就是一時疏忽，這個

小夥子本不該獨自一人來練習鳴奏鍾樂的，這是維納布林斯夫人從來都不允許的。

可是你瞧，希拉蕊小姐，巴蒂&iddot;託馬斯殺死過兩個人，兩次都是因為疏忽，否則也

不會發生這樣的事情，這是可以理解的。好了，我說過，我不會冒任何風險的。&rdo;

話說完，戈弗雷先生爬到高處不用人幫助就為巴蒂&iddot;託馬斯旋轉架上油。希拉

裡&iddot;索普小姐很不滿意，在鐘塔裡茫然地徘徊著，注意到了一個不能動的障礙物。

她腳上穿著方方正正的學生鞋，踩在陳年塵土覆蓋著的地面上，掀起了些微塵埃，

她一眼望去，瞥見了塗過灰的牆上殘存著過去鄉下人塗鴉的人名。突然在一個遠遠

的角落有什麼東西在一道陽光的照射下發著白光。她無所事事地撿起來，是一張質

地輕薄、帶有橫格線的紙，這使她想起她的一個法語女家庭教師偶爾給她寫來的信。

她仔細檢視著，發現上面的字型同樣用紫色的墨水寫著&ldo;小姐&rdo;，不過是用英語拼

寫方式書寫的法語詞，筆跡非常工整，不過並非出自教育水平很高的人之手。紙張

被摺疊成了四張，紙的最底層沾染上了地上的細微塵土，但是已經相當乾淨了。

&ldo;戈弗雷先生! &rdo;

希拉蕊的聲音聽起來那麼尖細和興奮，令戈弗雷先生感到很驚愕，差一點從梯

子上摔下來，險些成為巴蒂&l;託馬斯人命案故事中的第三個受害者。

&ldo;什麼事，希拉蕊小姐? &rdo;

&ldo;我發現一個很有趣的東西，快來看看。&rdo;

&ldo;等一會兒，希拉蕊小姐。&rdo;

他幹完手中的活就下來了。斑駁的陽光照在黃銅色的鐘口上，照射在希拉蕊的

全身上，就像希臘女神達那厄一樣。星點的陽光也照在她手裡的那張紙上。

&ldo;我是在地上看見的，聽聽上面寫著的內容啊，絕對很愚蠢，你覺得會不會是

波特&iddot;皮克寫的? &rdo;

&ldo;的確很難說，希拉蕊小姐。波特這人很怪，他確實在教區長給地板門上鎖之

前曾經來過這裡一次，但是看這筆跡不像他的。&r