第84頁(第2/3 頁)

度，這使她很感動。她深悔不該提出這個話題，可是埃倫為什麼偏偏要提出留在義大利這個荒謬可笑而叫人惱火的想法呢？

&ldo;亨利太太，獨裁政權是利用恐怖手段來維持秩序的。那是歷來如此的政治。究竟是什麼強制德國人民服從一個獨裁政權，這是個由來已久的複雜問題，可是外界‐‐包括美國

‐‐也並非清白無辜的。我根本連集中營外面的大牆都沒見到過。你參觀過美國監獄嗎？&rdo;

&ldo;這個比較不倫不類。&rdo;

&ldo;我只是拿你我兩人對刑法機構的無知作個比較罷了。我敢說美國的監獄糟得很。我料想我們的集中營要糟得多。不過‐‐&rdo;他用手抹了抹腦門，清了清嗓子。&ldo;咱們剛才是從你叔叔的安全問題說起的，那是說，如果他要在義大利呆下去的話。&rdo;

&ldo;不必談了！&rdo;傑斯特羅狠狠地對他侄女皺起眉頭。&ldo;娜塔麗，咱們邀請維爾納到這兒來，為了好好招待他吃頓飯。這個問題跟他不相干。伯納德-貝倫森是個非常精明、老於世故的人，可他也‐‐&rdo;

&ldo;去他的貝倫森！&rdo;娜塔麗大喝一聲，伸出一隻手指對貝克搠搠，像是指責似的。&ldo;假如德國佔領義大利呢？這點難道不大可能嗎？或者假如墨索里尼決定把所有的猶太人都送到波蘭的猶太區去呢？或者假如哪個法西斯大人物突然決定要住進這幢別墅呢？我意思是說，連想一想冒這種風險都是不可思議的，幼稚可笑的‐‐&rdo;

&ldo;冒這種風險的是我，只是我一個人，&rdo;埃倫-傑斯特羅破口大叫說，說著把酒杯砰地放在桌上，連酒都灑了，&ldo;老實說，我對這個都感到膩了。維爾納是咱們的客人。你們母子倆還不全靠他救了才活著？不管怎樣，我從沒說過我不願走啊。&rdo;傑斯特羅猛一下子乓的推開一扇玻璃窗。一股冷空氣湧進屋裡，一汪藍幽幽的月光射在東方款式的地毯上。他背靠著窗子站著，一隻抖得厲害的手重新拿起了酒杯。&ldo;娜塔麗，你我之間一個關鍵性的差別就在於你簡直算不上猶太人。你對咱們猶太人的文化和歷史根本一竅不通，而且你也不感興趣。你居然不動聲色地嫁給一個基督教徒。我是個徹頭徹尾的猶太人。我是個波蘭猶太人！&rdo;這句話，他是驕傲地瞪著眼說的。&ldo;我是個專門研究猶太教法典的學者！只要我高興，我明天就可以恢復研究。我的全部著作關鍵就在我這身份上。我的神經末梢是觸角，對反猶主義可敏感呢，我和喬治-桑塔雅納呆在一間房裡五分鐘不到，就看出他也有反猶主義情緒。用不著你來警告我做個猶太人要冒什麼風險！&rdo;他衝著貝克博士說：&ldo;你身上一根反猶太的骨頭都沒有。你替一個可惡的政權效勞，至於你應不應該替他們效勞，這是另外一個問題，也是一個非常重大的問題‐‐這一問題你我改天應當討論一下‐‐不過‐‐&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60