第1部分(第2/5 頁)

不要單純拿推理說事！真實生活中的偵破案件，其實推理只佔極少的成分，沒有必要的條件（線索、證據），推理無從談起；條件不夠，那就一定不是必然的結果（但也可能是正確的）！所以，尋找線索、尋找證據必然是大頭！要說推理，數學教科書與邏輯學教科書才是最好的！

咱們舉國上下，天天都嚷著創新創新，等到創新真的來了，可是有多少人還不知道自己的頭腦早已關閉，總是停留在青少年時代的認知水平呢？

創新，是藝術的生命，更是一個民族不斷興旺發達的標誌。

所以，凡是不符合你預想之處，正是你思維進步的起點；凡是你覺得不熟悉的說法，正是你學習新東西的好機會；凡是你覺得奇怪之處、不解之處，往往是本書的懸念或伏筆！不要過早下結論，讀完了才會恍然大悟，當然有些地方還必須思考。作者既然是懸念大師，那當然每一章都有不少懸念，而且往往一波三折、波瀾不斷，懸念包裹著懸念。僅舉兩例：阿卜杜勒的餐桌表現（第1章）、對戴爾·裡迪指甲的一句描述（第26章）；表達的內容就極其豐富，前者讀完就會恍然大悟，後者就得多想想，還得聯絡主人公對自己類似習慣的幾處描述才能明白。

最後，介紹一下本書的另外兩位譯者，一位是北外才女，頗有靈氣；另一位可以稱之為中年譯神，曾三次獲得全國性的翻譯大獎，且學風嚴謹，另外還有省級的翻譯獎；所以，如果讀者諸君還喜歡本書，功勞歸於他們兩位；其中的缺點錯誤，由我一人承擔，因為我不僅參與翻譯初稿，最後也由我拉通修改多遍、統稿定稿。

限於精力與水平，錯漏在所難免，恭請方家與讀者諸君不吝賜教。

謝謝各位。

汪德均

2016年3月12日星期六

鳴謝

本書的寫成有賴於許多人的幫助，作者不勝感激。

特別感謝唐·懷特曼：你真是天賜的好幫手——知識廣博，富有耐心，仔細審讀手稿；感謝FBI特工詹姆斯·惠特默，鮑勃·伊根，大衛·韋克斯勒，蓋瑞·凱斯勒，萊昂·格瓦奎爾，諾斯布魯克警察分局副局長邁克·格林，諾斯菲爾德警察局長比爾·拉斯蒂格，戴夫和瓊·瑪麗·凱斯，還有紅鯡魚作家小組1的各位文朋詩友。

感謝傑奇·薩克和薩曼莎·曼多爾：你們眼光獨到，——給予艾利·福爾曼系列以無與倫比的支援；感謝諾拉·加文，多虧了你善於傾聽的耳朵。

最後，特別感謝芭芭拉·彼得斯：你自稱為“刻薄的編輯”，其實是一位人間天使，對我幫助頗大！

再次謝謝你們！

害人一命，罪如毀滅人間；

救人一命，功如拯救天下。

——《塔木德經·密西拿·法議會》2

*　*　*

1　作者的作家朋友圈，每週相聚一次，品讀作品極為挑剔。

2　《塔木德經·密西拿·法議會》：《塔木德經》是猶太法律典籍。密西拿是章節開頭一段教誨性文字。法議會是古猶太司法機構。

第1章

筏子直往下衝，撞進一道水牆，繼而成90度直線飛上浪峰，將我拋起再扔進河裡。激流拽著我打旋，把我扔過來拋過去，轉眼又把我埋在水下。我竭盡全力想要直起身子，好把頭伸出水面，卻辨不清哪一邊才是上方。此刻我肺如火燒，視線模糊——突然又被推出水面，才得以大口喘氣。

抬起腳，腿伸直——導遊這樣叮囑過。我努力想把腿伸展開，卻又來了一股激流把我扭到了水下，我猶如脆弱的布娃娃一樣翻倒下去。然後，似乎是在用脫險的希望捉弄我，河水又將我推了上來。只見前面兩塊巨石飛速奔來，越來越近，越來越大！我大