第130頁(第1/2 頁)

於是，我伸手握住荷莉空著的手，她像墜地似的緊緊抓著。她頭靠車窗，默默用力地抽泣顫抖，我們就這樣坐著，坐了很久很久。我聽見後方有人粗聲交談，接著是車門砰地關上，史帝芬駕車離開。

我們都不餓，但我還是讓荷莉吃了東西。路上某個購物中心買的乳酪牛角麵包，感覺很像放射物質。這麼做是為了我，不太是為了她。吃完我便載她回奧莉薇亞家。

我將車停在門口，轉身看荷莉。她嘴裡含著一縷頭髮，睜著大而朦朧的眼睛默默注視窗外，彷彿疲憊與過度負荷讓她出了神。克拉拉在她手上，不曉得什麼時候從書包裡拿出來的。

我說： &ldo;你數學作業沒寫完，歐唐娜老師會發你脾氣嗎?&rdo;

荷莉一時似乎忘了歐唐娜是誰。 &ldo;哦，我才懶得管她，她是個笨蛋。&rdo;

&ldo;我敢說一定是。反正，你沒必要在這件事聽她的笨意見。你的筆記本呢?&rdo;

她慢慢掏出筆記本遞給我。我翻到空白的地方寫下：歐唐娜老師，您好，請原諒荷莉沒有完成數學作業。她這週末身體不大舒服。假如您有任何疑問，請打電話與我聯絡。謝謝。弗朗科&iddot;麥奇。我發現背面是荷莉吃力寫的、圓滾滾的字跡：戴斯蒙有三百四十二顆水果……

&ldo;拿去，&rdo;我將筆記本交還給她說， &ldo;假如她找你麻煩，你就把我的電話號碼給她，叫她滾開，可以嗎?&rdo;

&ldo;嗯，謝謝，爸爸。&rdo;

我說： &ldo;你媽媽需要知道出了什麼事，我來和她解釋。&rdo;

荷莉點點頭，將筆記本收好，但沒有移動，不停鬆開、扣上安全帶。我說： &ldo;什麼事讓你煩心呢，小乖?&rdo;

&ldo;你和奶奶都對對方好兇。&rdo;

&ldo;是啊，沒錯。&rdo;

&ldo;為什麼?&rdo;

&ldo;我們不應該這樣的，只是有時候，我們就是看對方不順眼。世界上只有家人能讓你這麼生氣。&rdo;

荷莉將克拉拉塞回書包，低頭看著它，手指撫摸它脫線的鼻子。 &ldo;假如我做了不好的事情，&rdo;她說， &ldo;你會跟警察說謊，讓我躲過麻煩嗎?&rdo;

&ldo;會，&rdo;我說， &ldo;我會。我會跟警察說謊、跟教皇說謊、跟全世界的總統說謊，說到臉色發青，只要能幫助你。這麼做是錯的，但我還是會做。&rdo;

荷莉忽然向前鑽到座椅之問，雙手攬住我的脖子，臉蛋緊緊貼著我的臉頰，讓我嚇一大跳。我用力抱著她，直到胸膛感覺她的心跳，有如小野獸一般，跳得又快又輕。我有千百萬件事情想和她說，每一件都很重要，卻一句話也說不出口。

之後，荷莉大大嘆一口氣，聲音顫抖，鬆開她的手。她下車將書包背到背上。 &ldo;假如要跟那個史帝芬說話，&rdo;她說， &ldo;可以不要星期三嗎?因為我要到埃米莉家玩。&rdo;

&ldo;沒問題，甜心。你哪一天想去，就哪一天去。先進去吧，我很快就來。現在得先打個電話。&ot;

荷莉點點頭。她肩膀疲憊下垂，但走了幾步之後，她輕輕搖頭振作起來。等莉兒開門朝她張開雙臂，荷莉纖細的脊背已經挺得筆直，堅硬得像鋼鐵一樣。

我待在車上，點了一根煙，一口氣吸掉半根。等我確定可以保持聲音平靜，這才打給史帝芬。他在訊號不好的地方，應該是都柏林堡重案組的大雜院裡。我說： &ldo;是我，事情進行得怎麼樣?