第10頁(第1/2 頁)

蘭開斯特太太站了起來。

&ldo;簡說得對，這裡沒有別的小男孩。&rdo;

&ldo;但是，我看見他了。噢!媽媽，讓我和他一起玩吧，他看起來真的非常寂寞，非常不開心，我真的希望可以做什麼，可以&l;使他開心點兒&r;。&rdo;

蘭開斯特太太正準備說話，但是，她的父親搖頭制止了她。

&ldo;傑弗裡，&rdo;他非常溫柔地說道，&ldo;那個可憐的小男孩很寂寞，或許，你可以做些什麼來安慰一下他;但是怎樣做，你必須自己想方法‐‐就像是猜一個謎‐‐你明白嗎?&rdo;

&ldo;那是因為我強壯嗎?我只能自己一個人做嗎?&rdo;

&ldo;是的，因為你強壯。&rdo;

當孩子離開房間之後，蘭開斯特太太忍無可忍地轉向她父親。

&ldo;爸爸，這真荒謬，你鼓勵一個孩子去相信那些僕人的閒言碎語!&rdo;

&ldo;僕人們什麼也沒對孩子說過。&rdo;老人溫和地說道。&ldo;他已經看到了‐‐但是，我聽到了，如果我是他那樣的年齡，我也會聽到看到的。&rdo;

&ldo;但，這都是胡說八道!為什麼我就看不見聽不到?&rdo;

溫伯恩先生笑了，笑得奇怪而且疲倦，但是，他沒有回答女兒的問題。

&ldo;為什麼?&rdo;他的女兒繼續問道，&ldo;而且，為什麼你告訴他，他可以幫助這個‐‐這個‐‐小東西。這‐‐這根本就不可能。&rdo;

老人用沉思的眼光看著她。

&ldo;為什麼不可能呢?&rdo;他說道，&ldo;你還記得那些的歌詞嗎?

在黑暗中，是什麼樣的燈具被賦予了天命，去引導那些蹣跚摸索的孩子們，&l;瞎子的天賦。&r;上帝回答道。&rdo;

&ldo;傑弗裡就具有這種‐‐瞎子的天賦。所有孩子都具有這種天賦，只有當我們長大以後，我們才喪失了它，我們才把它從身上掃除出去。有的時候，當我們很老了，一些微弱的光亮也會重新點燃我們，但是，這盞燈在孩提時代燃燒得最亮。這就是為什麼我想，傑弗裡可能會對它有所幫助。&rdo;

&ldo;我不理解。&rdo;蘭開斯特太太無力地喃喃道。

&ldo;我也不理解。那個‐‐那個孩子遇到了麻煩，他希望‐‐希望得到解脫。但是，怎樣才可以得到解脫?我也不知道，但是‐‐想起來真可怕‐‐它把心都哭出來了‐‐這個孩子。&rdo;

這次談話後的一個月，傑弗裡患上了一場非常嚴重的病。那時東風颳得非常猛烈，而且，他也不是一個很強壯的孩子。醫生搖著頭說孩子的病已經非常嚴重了，而對溫伯恩先生，他更為坦白，他明白地承認已經沒什麼希望了。&ldo;這個孩子活不大了，不管如何努力。&rdo;他又補充道：

&ldo;很長時間以來，他一直患有嚴重的肺病。&rdo;

在看護傑弗裡的時候，蘭開斯特太太開始慢慢地感覺到那個‐‐別的孩子的存在了。剛開始的時候，那些哭泣聲和風聲還不大能分得清楚，但是，漸漸地，它們越來越清晰，越來越無庸置疑。最後，蘭開斯特太太在死一般的寂靜中也聽到了：那是一個孩子的哭泣聲‐&da