第49頁(第1/2 頁)

微笑，似乎一待召喚人選，馬上便會高聲歡呼。

涵妲轉身朝門口走去，教職員們隨後依次跟出來，瓦格小姐面向這一群歡欣鼓

舞的學生說出她被交代傳達的資訊。

&ldo;賀莒小姐請魯絲小姐在午餐後到辦公室談話。&rdo;

第十三章

露西無法再看著這些臉孔，但她感受到寂靜變成一片空白。一片空虛死寂。其

間的區別就像是從夏日充滿蟲鳴鳥唱，微風吹拂草地的寧靜，轉換到北極寒風凍人

的蕭颯。然後，就在她們到達門口時，從這一片死寂中爆出第一陣絲絲作響的耳語

聲，重複著同一個名字。

&ldo;魯絲! &rdo;她們說著，&ldo;魯絲! &rdo;

露西踏進陽光下，冷顫著。這陣塞率聲讓她想起寒風颳在雪地上掃動物體的聲

音。她還記得這個掃動的聲音，就像是那個復活節，她錯過了開往格藍鎮的巴士，

而不得不一步一步走向城裡時，頂著灰暗的天色，穿過寒風，走向一個完全冰冷的

世界的感覺。她現在從陽光下的庭園走向中庭的門，就有離家很遠的感覺，天空的

顏色對她來說，有如蘇格蘭在三月風暴時才會見到的黯沉。有那麼一會兒，她希望

自己在家裡，在她自己安靜的小起居室中，安然靜坐於星期天下午的平和氣氛，不

為任何人的問題或哀傷所動。她思量著找個藉口離開，也許明天早上郵件送達時能

給她個好機會;但另一方面，她又像個小孩子一般，期待著星期五的成果發表，更

何況就個人因素而言，大家答應過，將要為她做些新的表演。她認識每一個高年級

學生，也認識不少低年級學生;她與她們討論過成果發表的一切細節，也分享了她

們略帶懼意的期盼，甚至幫助她們縫製服裝。這將會是她們學生生涯中的最高點，

開花結果的時刻，她無法不在現場分享，不去參與。

她與其他走向前屋的教職員脫隊，正好看到瓦格小姐從後頭過來，在學生告示

榜上貼上一張通知，擦拭著額頭上的汗水，解脫地說：&ldo;感謝老天，總算是結束了。

我想，這一定是我必須做的事情中最可怕的一樁。我在用餐時，簡直無法不想這件

事。&rdo;露西這才想起，的確，瓦格小姐盤中是有塊很大的派餅沒吃完。

這就是啦，這就是人生。天堂之門在茵恩斯的面前關上，而瓦格小姐甚至沒吃

完她的布丁派餅。

還沒有人結束用餐走出來‐‐學生的胃口比教職員要好上許多，通常午餐要再

持續十到十五分鐘‐‐所以在露西回房時，走廊仍空無一人。她想辦法要在學生跑

到田野前離開賴氏學院。她想深深進入交織著綠白黃三色的田野中，躺在草地上好

感覺世界的轉動，好讓自己記住世界的廣闊，在學院內的一切哀愁及苦澀將很快地

會被別的事物所取代，這些不過是小事罷了。

她換了雙適合在郊外走路的鞋子，經過&ldo;老屋&rdo;，跑下正面的階梯，從正門出

去，好避開現在正從餐室走出來的學生們。&ldo;老屋&rdo;非常安靜，她猜想今天午餐後

在畫室應該沒有聚會。她避開主屋，經過體育館走到田野去，腦袋裡模模糊糊地想

著畢靈頓鎮以及小茶壺茶館。在她右手邊山楂樹籬一團濃蔭，左手邊則是金黃成海