第12頁(第2/4 頁)

do;快、疾&rdo;；它的副詞形式是はやく（hayaku），這個詞我們可並不陌生呢，在動畫片裡經常可以聽到，召喚大家快點的意思。

テ（て），&ldo;風&rdo;的意思。

所以說，月光ハヤテ就是月光疾風了。

不過，這樣翻譯，確實是很有美感，也攢足了人氣，卻不是岸本的本意哦！

實際上，テ（て）還有一個意思是&ldo;手&rdo;，也就是說，ハヤテ其實是&ldo;快手&rdo;！

月光疾風的絕招是什麼啊？三日月之舞啊！連馬基都承認自己躲不開（其實是不需要躲……），&ldo;快手&rdo;之名絕對擔當得起啊！

順便解釋一下&ldo;三日月之舞&rdo;。

這個我沒注意去聽動畫，哪位可以看到漫畫原文的，麻煩幫我找一下日文原文吧，謝謝了！

我只是按照自己的理解去翻譯下。

三日月の踴り（みかづきのおどり），ikaztuki no odori。

三日月，是指陰曆每月初三晚出現的月亮，又叫峨嵋月。那麼，這一天晚上的月亮呢，是很窄小的月牙，新月。我猜，所謂三日月之舞，是說，這一刀揮出去的痕跡很像月牙的樣子吧？確實是很美的舞蹈呢只可惜為我們帶來這麼美好的感受的人已經不在了。

風漫首發，風吟夢迴原創，轉載請註明！

火影人物名字詳解13‐‐神月出雲

神月出雲：神月イズモ（kaitsuki itsuo）

神：かみ（kai）；月：つき（tsuki） 。

イズモ（いずも），其實是いずものくに（出雲國）的簡寫。出雲國，是日本一個古國的名字，位置在當代的今島根縣東部，屬於山蔭。道。那個地方有著名的出雲平原，當地名勝中值得稱道的是宅邊林景觀。

出雲古國是日本傳說中一個很重要的國度，在那裡發生了很多神邸與凡人之間的故事，而甚至還專門有一個神話的系列叫做&ldo;出雲神話&rdo;。

在島根縣有一個相當有名的神社&ldo;出雲大社&rdo;，供奉的主神為大國主命，配祀天御中主神等五神，這是最古老的神殿建築樣式的神社。

另外，在民間來說，出雲之神，其實指的是婚姻之神。

有的版本把他的名字翻譯成&ldo;伊豆&rdo;，是因為日本古時還有一個伊豆國（いずのくに）吧，不過實際上這個翻譯是錯誤的，少了一個假名。

基本介紹就到這裡，下面就看岸本開的一個小小的玩笑吧。

神（かみ）和月（つき）加起來，就成為かみつき，是動詞かみつく的名詞形式。

知道かみつく是什麼意思麼，&ldo;咬&rdo;啊！

一般來說，這個動作是要有堅硬的下頜支撐的，但是我們看看神月出雲的下巴……貌似是因為什麼事情受過傷才會兜住的。

什麼事情呢……

風漫首發，風吟夢迴原創，轉載請註明。

火影人物名字詳解14‐‐紅豆

御手洗紅豆：みたらしアンコ（itarashi anko）

這個名字臺譯本是譯成&ldo;御手洗安子&rdo;的，其實這個譯名才是正確的，&ldo;紅豆&rdo;一說，完全是無中生有……

みたらし：御手洗，日本神社入口處供參拜者洗手淨口的場所。

アン（あん