第38頁(第1/2 頁)

taian&iddot;戈弗雷夫人和najib reshi將精力集中在日常禱文上。馬丁必須在其他人面前念它們的，而且必須說好。照najib來看，是有一絲希望的。他不是阿拉伯人，而古蘭經只有古典阿拉伯本而無其他語言版本。一個字讀壞可以歸咎於發音錯誤。不過對一個在經堂學校呆七年的孩子，如果整個短語都錯就太多了。就這樣，najib起身、跪下，以額觸毯，他身後的taian&iddot;戈弗雷由於那堅硬的膝蓋坐在椅子上，他們詠誦禱文，一遍又一遍。

埃德澤爾空軍基地也有了進展，一支英美技術隊伍正為將英美的諸多情報機構連在一起而安裝除錯。生活設施也建了起來。美國海軍在時，基地原本也有生活設施的，除了房屋和工作區，還有保齡球場、幽美的沙龍、食品店、郵局、籃球場、健身館、劇院。戈登&iddot;菲利普考慮到預算‐‐史蒂夫&iddot;希爾在卡脖子‐‐就讓那些沒用的東西繼續死著去了。

皇家空軍運來了服務人員，而且有空軍的部隊保護外圍的安全。人們都相信這裡將變成一座對付麻醉品販子的監聽站，無人生疑。

巨大的&ldo;銀河&rdo;、&ldo;星&rdo;式運輸機帶著能夠掃描全球的監聽裝置降落。阿拉伯翻譯沒來，因為這方面是切爾滕納姆國家通訊總局和米德堡控制的，二者都會和這個代號定為撬棍的新監聽站保持持續的秘密聯絡。

撬棍行動中心從未被設計為一個新的情報部門，而只是短期、專為單一目標而設，它將為英美情報機構大力配合，無阻無礙‐‐這方面要感謝約翰&iddot;內格羅蓬特的一攬子授權。

為了支援工作。撬棍行動的計算機都配以高度保密的isdn brent線路，每臺工作站兩個brent金鑰。每機配有專屬可移動硬碟，而且用時取出，不用時就放進保險箱。然後撬棍行動的計算機直接連入了總部的通訊系統。（sis把vauxhall總部的特稱為ho，與之相類，人們管倫敦grosvenor廣場那座美國大使館裡的cia站叫grosvenor。）

為了避免對行動產生不必要的幹擾，撬棍行動的通訊地址都隱於strap3訪問級以下，這是個很嚴格的列表，僅限於很少幾個必要的高階官員。

接下來撬棍行動開始監聽所有中東的對話，阿拉伯語的對話，伊斯蘭世界的對話。這只是在重複別人正做著的事情，不過這層偽裝必須一直保持。

當撬棍行動轉起來時，還有另一種方式。除掉聲音，它還關注影象。從那座隱蔽的蘇格蘭空軍基地傳來的還有國家勘查辦公室(nro)透過hk-n&ldo;鎖眼&rdo;衛星以及日益流行的捕食者無人機從阿拉伯世界上空拍攝來的影象，那些兩萬英尺高空拍來的高畫質晰照片被傳回佛羅裡達州坦帕的美軍中央司令部（或寫作cent）。

埃德澤爾有些特別敏銳的人也意識到撬棍行動是在準備、等待著什麼，但他們拿不準是什麼。

臨近2006年聖誕，亞歷克斯&iddot;西伯特先生在他印尼的公司辦公室裡再次聯絡了南蓬先生，提出有兩條註冊在利物浦的船，哪一個都合他的用場。碰巧，兩條船都屬於同一家小航運公司，而且西伯特及阿伯克龍比已當著心滿意足的客戶代表的面租下了它們。麥克肯德里克航運是個家族生意，這家幹海運已有一個世紀。公司首腦利亞門&iddot;麥克肯德里克也是家族的家長，他本人親率&ldo;里奇蒙伯爵夫人號&rdo;，另由他兒子肖恩帶另一條船。

里奇蒙伯爵夫人號有八千噸，掛英國商旗，價錢適中，而且可於三月一日自英國港口啟航