第41頁(第1/3 頁)

&ldo;我知道，&rdo;瓦麗瑞乾澀地說。然後她突然不悅地叫道：

&ldo;但是去它的!這在現在來說又有什麼關係?噢，如果你高興就把我交給警方吧。告訴派翠西亞，告訴督察，告訴全世界的人!可是這能有什麼好處?這又怎麼能幫助我們查出誰殺死了席麗兒?&rdo;

波羅站了起來。

&ldo;誰知道，&rdo;他說，&ldo;什麼可能幫得上，什麼可能幫不上。得先把這麼多不相干，把問題弄複雜的事情清理掉。對我來說，知道是誰唆使小席麗兒扮演那個角色的，是件重要的事，現在我知道了。至於這隻戒指，我建議你自己去找派翠西亞-蘭恩，把你所做的事告訴她，同時向她作慣例上的表示。&rdo;

瓦麗瑞作了個苦相。

&ldo;也許大致上這是個相當好的建議，&rdo;她說，&ldo;好吧，我會去找派翠西亞，同時低頭謝罪。派翠西亞非常高尚。我會告訴她我有錢時再把鑽石鑲回去。你是不是要我這樣做，波羅先生?&rdo;

&ldo;並不是我想要你這樣做，是這樣做比較明智。&rdo;

門突然被開啟，休巴德太太進來。

她呼吸急促，而臉上的表情令瓦麗瑞叫了起來。

&ldo;怎麼啦，媽?出什麼事了?&rdo;

休巴德太太跌進一把椅子裡。

&ldo;是尼可蒂絲太太。&rdo;

&ldo;尼可太太?她怎麼啦?&rdo;

&ldo;噢，天哪。她死了。&rdo;

&ldo;死了?&rdo;瓦麗瑞的聲音變得刺耳，&ldo;怎麼死的?什麼時候?&rdo;

&ldo;好象昨天晚上她被人從街上檢起來‐‐他們把她送到警察局去。他們以為她‐‐她‐‐&rdo;

&ldo;喝醉了?我想大概……&rdo;

&ldo;是的‐‐她是喝了酒。可是無論如何‐‐她死了‐‐&rdo;

&ldo;可憐的老尼可太太。&rdo;瓦麗瑞說。他粗嘎的聲音顫抖著。

波羅柔聲說：

&ldo;你喜歡她，小姐?&rdo;

&ldo;這2就某方面來說是古怪‐‐她可能是個老魔鬼‐‐但是，是的‐‐我喜……我剛來這裡時‐‐三年前，她並不像‐‐像後來一樣變得容易生氣‐‐她當時是個好伴侶‐‐有趣‐‐爇心‐‐她在過去一年改變很多……&rdo;

瓦麗瑞看著休巴德太太。

&ldo;我鄉大概是因為她養成了偷偷喝酒的習慣‐‐他們在她房裡發現很多酒和空瓶子，不是嗎?&rdo;

&ldo;是的，&rdo;休巴德太太猶豫了一下，然後大聲說：

&ldo;都是我不好‐‐昨晚讓她自己一個人回家‐‐她在怕什麼，你知道。&rdo;

&ldo;怕?&rdo;

波羅和瓦麗瑞異口同聲說。

休巴德太太怏怏然點點頭。她溫和的圓臉上布滿了憂色。

&ldo;是的