第7頁(第1/2 頁)

湯琳說：「四個月集訓完後應該就可以了。」

沈璐聽到了他們的話，說道：「到時候還要看你們行不行。當然，不行的也不會再留在翻譯司，可能會被調派到別的司。」

湯琳和大家都感覺到了前所未有的沉重壓力。不過，即使有這樣的壓力他們都很努力，很期待四個月後成為翻譯司真正的一員。

之後依然是每天的日常，密集的培訓。期間，湯琳他們還在培訓室裡觀看了一些國際會議。兩名同傳在同聲傳譯室，也就是booth裡面作同聲傳譯。這是最考驗翻譯人員水平及素質的。大家依然一邊觀看一邊拿紙筆記錄，心裡也在默默翻譯。

會議結束，沈璐問大家感覺怎麼樣。

尤悅詩說：「有些發言人速度快，我勉勉強強能跟上。」

蘇紹澤點頭：「同意。」

周南說：「還行。」

許喬：「速度沒問題。用詞方面不太完美。」

湯琳沒說話。

沈璐看向湯琳，問：「湯琳，你呢？」

大家都看向湯琳，湯琳說：「還可以。但在現場肯定要緊張一些。」

沈璐轉頭看向大家，說道：「同傳要求發言人一說完就必須翻譯完，所以心理要強大，克服緊張感、不同國家的口音，克服一切壓力。明天還有一場國際會議，大家繼續努力。」

之後是短暫的休息時間。大家一下子都趴在桌子上，深呼吸一口氣。剛才他們還只是觀摩都感覺到不小的壓力，在現場做同傳的壓力可想而知。

四個月的培訓便在這樣緊張、高壓又期待中接近尾聲。

「該是檢驗你們的時候了。」攀司長站在大家面前說。

大家一聽，一下子緊張起來。

攀司長看著大家繼續說：「這次測試採取實戰的模式。」

實戰模式？莫非是直接就去做現場翻譯了？在大學的時候他們為許多活動做過現場翻譯，但在外交部是沒有過的。大家驚訝不已。只聽攀司長又說道：「我相信你們已經猜到了，實戰模式就是真的去現場做翻譯。兩天後有個使館活動，國際司和非洲司會派人參加。屆時你們會作為隨行翻譯前去，大家輪流翻譯。另外，以防萬一，你們的前輩江曦以及處長沈璐會跟你們一起去，如果你們有失誤，她會及時救場。」

湯琳一聽有國際司立即就問：「攀司長，我們是被分為了兩組嗎？」

攀司長點頭：「是的，你們被分作兩組，一組作為國際司人員的隨行翻譯，一組作為非洲司人員的隨行翻譯。現在我公佈跟隨非洲司的人。」

宋譯在國際司，湯琳心頭一跳，她會被分到國際司嗎？

攀司長開始念分到國際司和非洲司的人員名單。

作者有話要說：本章已修

第六章

「非洲司組：尤悅詩、周南。國際司組：湯琳、許喬、蘇紹澤。」

湯琳深吸一口氣，她在國際司組。不知道國際司是派哪些人去，有沒有宋譯。一想到宋譯她的心情就很複雜，她意難平但又期待。

「江馨跟著非洲司組，沈璐跟著國際司組。她們倆這兩天還有點事，你們自己做準備。希望你們全力以赴，都能順利透過這次測試，成為翻譯司真正的一員。另外，你們可以提前跟國際司及非洲司的人聯絡，和他們通通氣。」說完這些，攀司長就轉身離開了。

「我在非洲司組！」

「我在國際司組！」

「我也是！」

大家緊張又興奮、期待。他們一定要透過這次測試，成為翻譯司真正的譯員了，以後在各種重要的場合擔當翻譯。他們不想被調派到別的司，因為在翻譯司工作是他們的理想。因此，接下來的測試他們必須得竭