第6頁(第1/2 頁)

&ldo;那當然。&rdo;

&ldo;不過他們每個人都抽菸，永遠都在點菸，拿包煙到處敬煙，這一點比法國人還糟糕。上一次我去法國探望我父親那邊的親戚，他們還因為我不抽菸生我的氣。我覺得美國人是世界上唯一頭腦清楚，知道戒菸的人群。&rdo;

&ldo;你會發現美國抽菸的人還是不少，米克。&rdo;

&ldo;我祝他們好運，現在飛機上、電影院裡、公共場所到處都禁菸，他們可有苦頭吃了。&rdo;接著他講了一個關於他前幾天晚上遇見的一對男女的故事，很好笑，我倆都笑了。之後他問我近況如何，我說我很好。&ldo;那此刻是不是也很好呢?&rdo;他說。

&ldo;或許有點焦躁吧。最近我閒得很，又碰到滿月。&rdo;

&ldo;是嗎?&rdo;他說，&ldo;這裡也一樣。&rdo;

&ldo;真是巧。&rdo;

&ldo;不過在愛爾蘭永遠都是滿月，幸好老天總是下雨，你可以不必每天盯著滿月瞧。馬修，我有個主意。乾脆跳上飛機飛過來算了。&rdo;

&ldo;什麼?&rdo;

&ldo;我敢打賭你一定從沒到過愛爾蘭。&rdo;

&ldo;我從來沒出過國，&rdo;我說，&ldo;等等，這話不對。我去過加拿大兩次，去過一次墨西哥，不過……&rdo;

&ldo;你從沒來過歐洲?&rdo;

&ldo;沒有。&rdo;

&ldo;那麼就看在耶穌份上，跳上飛機飛過來吧，可以帶她一起來嘛‐‐&rdo;指的是埃萊娜‐‐&ldo;或是你自己來也好，都行。我跟羅森斯坦談過，他讓我最好還是暫時先別回國。他說他可以擺平一切，但是有他媽的聯邦勤務組在前面，在還不確定所有障礙都已清除之前，他不要我踏上美國的領土。我很可能還得在這個鳥不拉屎的地方困上一個月或者更久。你笑什麼?&rdo;

&ldo;我還以為你愛那裡咧，現在又變成鳥不拉屎的地方了。&rdo;

&ldo;只要朋友不在身邊，任何地方都是鳥不拉屎的地方。快點來吧，老兄，怎麼樣?&rdo;

彼得&iddot;庫利到達弟弟家時，凱南剛和比較溫和的那位綁架者透過一次電話，不過這次那名男子似乎不那麼溫和了，尤其是講到最後凱南要求他提出弗朗辛仍然好好活著的證據時。他們的對話大約是這樣的：

庫利：我要跟我太太講話。

綁架者：不可能。她待在一個安全地點，現在我在打公用電話。

庫利：那我怎麼知道她沒事?

綁架者：因為我們有很好的理由細心照顧她，你瞧她對我們而言值多少錢。

庫利：老天，我怎麼能確定她真的在你們手上呢?

綁架者：你對她的乳房應該很清楚吧?

庫利：嗯?

綁架者：你應該認得其中一個吧?這個方法最簡單。我把她的一個乳房切下來，放在你的前門口，這樣就可以讓你安心了吧。

庫利：老天，別說這種話，提都不要提。

綁架者：那麼我們就別再談什麼證據了，好嗎?我們必須彼此信任，庫利先生。相信我，這項交易只能靠誠信兩個字。

事情就是這樣了，凱南告訴彼得。他非信任他們不可，但怎麼可能呢?他連他們是誰都不知道。

&ldo;我一直在想我可以打電話給誰呢?&rdo;他說，&ldo;只有同行了，哪一個可以幫我，支援