第105頁(第1/2 頁)

很珍惜&l;重複&r;到來的機會。就像我最好的工作都是在&l;重複&r;中完成的。&rdo;

&ldo;重複？&rdo;

&ldo;那些重來的機會。重做一次。這是一個人在生活中必須學會的。必須學會。不過這在打高爾夫時不怎麼有用。從一次發球到下一次之間，很難學到些什麼。如果你加擊時比第一次表現得好，可能只是撞大運。應該只是撞大運。然而，生活中這種重來一次的機會卻是很少的。這樣的機會讓明智的人有時間調整適應，同時他們也因此心存感激，充分把握第二次機會。你事業有成，肯定明白我說的&l;重複&r;是什麼意思。所有我遇到過的成功人士都知道好好利用&l;重複&r;。&rdo;

啤酒瓶被放回桌上時，瓶中的酒一下子從貼著標籤的地方下降了三分之二那麼多。拉烏爾終於喝痛快了，他說，&ldo;如果我沒理解錯的話，我想我還是懂一點&l;重複&r;的。&rdo;

&ldo;雷切爾就是我的&l;重複&r;之一。&rdo;卡納達緊緊盯著玻璃裡的拉烏爾，就像一個壯漢握手時，緊緊抓住對方的手不放，但他盯得太久了些，給人感覺就好像他只是為了證明自己能這麼做而已。&ldo;她是個精神分裂症患者。這點你不會不知道吧？&rdo;

拉烏爾覺得是時候把黛安娜再次引入談話中了。&ldo;我妻子是一個心理醫生。我從她那兒知道了一些事。&rdo;

諾思點點頭。拉烏爾覺得這個意思是說，&ldo;隨便怎樣，我可不在乎。&rdo;

&ldo;我母親也是精神分裂症患者。從小到大，我一直看著她幹些瘋狂的事。誰也幫不了她。一個人也沒有。人們嘲笑她，有些人沒法遠離我們，就佔我們便宜。最後她跟一個在摩托車族酒吧裡遇到的混蛋遠走高飛了。那個男人陪她一起回家，捲起一些東西就走了，說是很快會回來。但我再沒遇到她。直到現在，我還是不願去想她後來究竟發生了什麼事。&rdo;

拉烏爾感覺這段談話已鋪墊得差不多了，於是決定直奔主題。&ldo;那麼，對雷切爾來說，你就是決定她後來命運的人？&rdo;

&ldo;這就是&l;重複&r;。當&l;重複&r;回來時，你得到了另一次機會。並不總是如此，但有時會發生。當你獲得這種機會時，把事情做對是很重要的。老天爺正看著呢，他會記下來的。&rdo;

&ldo;你在照顧她嗎？&rdo;

&ldo;我只是保護她。這不同。沒人可以阻止她發瘋。這點我小時候就得到過教訓了。精神分裂症患者的瘋狂是因為他們腦子裡最細的神經都纏在了一起，這些是我們根本無法想像的。我所做的一切就是為了防止那些圖謀不軌的人傷害她，我也只能做這些。只能做這些。我要讓這些人知道，如果他們想找她麻煩，得先過了我這關再說。城裡的人早已學會睜一隻眼閉一隻眼；新來的還需要點教訓。這本來是我想為我母親做的事。&rdo;

卡納達把視線的焦點從屋內移向了屋外，從拉烏爾的眼睛轉向了沙漠茫茫的夜空中，在玻璃裡，拉烏爾一時看不清他的眼神了。

&ldo;你真慷慨，&rdo;拉烏爾邊說邊懷疑自己的感覺是否正確。

&ldo;是嗎？&rdo;

拉烏爾不想在這點上多加爭論。他善於改變辭令，於是模仿這位主人的口氣說道：&ldo;最近有人找她麻煩嗎？&rdo;

&ldo;從城外來的人很多。這些人一向不受歡迎。我們必須插手。&rdo;

拉烏爾聽出一些暗示：黛安娜是從城外來的。他決定攤牌。&ldo;我的妻子黛安娜飛去拉斯韋加