第70部分(第1/5 頁)

他在壁爐前蹲下來，他的手在抖。他從來沒這樣做過，雖然他想他知道它會怎樣。把頭伸到壁爐裡，他抓了一大撮粉然後把粉掉在離他很近的木頭上。它們立刻變成翠綠的綠色火焰。

“12號，格蘭迪街！”哈利響亮並清楚地說。

這是他所經歷的最古怪的。他以前用飛路粉旅行過，當然，但它使他整個身體在火焰中不停地旋轉，經過了整個城市的巫師壁爐網路。這次，他的膝蓋跪在昂布瑞吉辦公室的堅固的冷地板上，只有他的頭穿過了綠色的火焰。

然後，就像它突然地開始了，旋轉停止了。感寧可生病也不想這樣，他的頭就像穿著古怪又熱的消聲器一樣，哈利睜開他的眼睛，尋找他在廚房的壁爐往外看到的長長的，木製的桌子，那裡有一個男人坐在那凝視著一張羊皮紙。

“小天狼星？”

那個男人跳了起來，然後往四周看。那不是小天狼星，是盧平。

“哈利！”他說，看起來十分震驚。“你在—發生什麼了，一切還好吧？”

“是啊，”哈利說。“我只是想—我的意思是，我只想和小天狼星談—談一下。”

“我去叫他，”盧平說，移動了一下，看起來仍然很困惑，“他去樓上找克瑞切（小天狼星家的那個家養小精靈：譯者）他似乎又藏在閣樓上了。”

然後哈利看到盧平急忙走出廚房。現在他沒什麼可以看的了，除了椅子和桌子的腿。他奇怪為什麼小天狼星從來沒對他說過在火裡說話是多麼的不舒服；他的膝蓋在昂布瑞吉的石頭地板上跪得太久，已經開始痛了。

小天狼星跟在盧平後面回來了。

“那是什麼？”小天狼星急切地說，把他又黑又長的頭髮掃出他的眼睛旁邊然後蹲下來看著前面的火爐，他就和哈利在同一高度了。盧平也跪下了，看起來很關心。“你還好吧？你需要什麼幫助嗎？”

“不，”哈利說，“沒什麼。我想談一下。關於我爸爸。”

他們交換了十分驚訝的眼神，但哈利沒時間感到笨拙或不好意思；他的膝蓋開始變得很痛，他猜想轉移計劃已經過去5　分鐘了。喬治只能擔保他20　分鐘。因此馬上投入了關於他在冥想盆裡看到的一切。

但他結束時，小天狼星和盧平一時間都沒說話。然後盧平平靜地說，“我不希望你認為你看到的那時你的父親在那裡，哈利。他只有15歲——”

“我15歲！”哈利激昂地說。

“看著，哈利，”小天狼星撫慰地說，“詹姆和斯內普自從他們看到對方的第一眼就開始恨對方了，它只是那些事情中的一件而已，你能理解，不是嗎？我想詹姆是斯內普想成為的——他很受歡迎，他的魁地奇很好—在一切方面都很好。而斯內普只是一個古怪的人，他只把注意力集中到黑魔法上，而詹姆—不論其他，他在你面前出現時，哈利—總是恨黑魔法。”“是，”哈利說，“但他進攻斯內普的原因不是很好，只是因為—好吧，只是因為你說你很無聊，”他說完了，他的聲音帶著些道歉的意思。

“我並不為此驕傲，”小天狼星趕快說。

盧平從旁邊看了一眼小天狼星，然後說，“看著，哈利，你需要明白的是，你父親和小天狼星是在學校裡最好的，無論他們做什麼—每個人都認為他們是最酷的—如果他們有時—”“你的意思是，如果我們有時傲慢自大了一點，”小天狼星說。盧平笑了。“他總是故意弄亂他的頭髮，”哈利用痛苦的聲音說。小天狼星和盧平都笑了。“我忘了他習慣那樣做，”小天狼星親切地說。“他和Snitch一起玩嗎？”盧平熱心地說。“是啊，”哈利說，不理解地看著，當小天狼星和盧平正在回憶過去的時候。“好吧，我想他實在很白痴。”

“他當然很白痴