第44部分(第2/5 頁)

榮。

對菲利普來說，就這麼坐在這間舒適、簡陋的飯館裡，人世間之最大樂事莫過於此了。但是他知道，米爾德麗德喜歡上戲院，逛遊樂場。她生性好動，不管到了什麼地方，待不多一會兒，就急著要上別處去了。他可不敢讓她覺著膩煩。

〃聽我說，咱們這就去雜耍劇場，怎麼樣？〃他嘴上這麼建議，心裡卻飛快地轉著念頭：她要是真喜歡自己，一定會說寧願待在這兒。

〃我剛才也在想，要是咱們打算去雜耍劇場，現在就該走了。〃

〃那就去吧。〃

菲利普強耐著性子，好不容易熬到了終場。下一步該採取什麼行動，他早已拿定了主意。所以他們上了馬車，他就裝作無意似地順手摟住她的腰肢。可是隻聽他〃哎喲〃了一聲，趕緊把手縮回來。不知什麼東西把他紮了一下。米爾德麗德格格笑了。

〃嘿，這就是你沒事找事，把手臂往這兒亂伸的好處，〃她說。〃男人什麼時候要伸手來摟我，那是瞞不過我的。我的那枚別針決不會放過他們。〃

〃這一回我可要當心點了。〃

菲利普又伸手摟住了她的腰肢。她沒有作出拒絕的表示。

〃這麼坐著好舒服，〃他快活地舒了口氣說。

〃還不是因為你沾到了便宜，所以高興了，〃她刺了他一句。

馬車從聖詹姆士街拐進了公園。菲利普飛快地吻了她一下。他對她怕得出奇，他鼓足了全身的勇氣才敢去吻她。而她呢，什麼話也不說，只是把嘴唇微微掉向他。看她那副神情，似乎既不介意，也不喜歡。

〃你不知道我想吻你想了有多久，〃菲利普囁嚅道。

他想再吻她一下，她卻把頭扭開了。

〃一次夠啦，〃她說。

菲利普陪著她往赫尼希爾走去，他仍在窺何時機，等他們到了她所住大街的盡頭時，他問：

〃讓我再吻你一下好嗎？〃

她漠然地望著他，接著又朝大街上瞥了一眼，四下闃無人影。

〃隨你的便。〃

菲利普一把將她摟在懷裡，發狂地吻著她。米爾德麗德用力將他推開。

〃當心我的帽子，傻瓜。誰像你這麼笨手笨腳的。〃

上一章目　錄下一章

□＇英＇威廉·薩默賽特·毛姆/著

張柏然　張增健　倪俊/譯

第六十一章

打那以後，菲利普天天都要同她見面。他甚至開始在那家點心店吃午飯。米爾德麗德不讓他這麼做，說這會惹店裡的姑娘們說閒話的，所以他只好滿足於在那兒用茶點。不過他差不多天大守在點心店附近等她下班，陪她走到車站。他倆每星期要一塊兒外出用餐一兩次。他還送給她一些金鐲兒、手套、手帕之類的小禮品。他現在花費大了，月月超支。他也是迫不得已：米爾德麗德只有在禮物到手的時候，才會流露出些許溫情來。她知道每樣東西的價錢，而她表示謝意的熱情程度，則是隨禮物價值的大小而浮動的。菲利普也不計較這點。只要米爾德麗德主動給他一個甜吻，他就陶然若醉，至於他是憑什麼手段打動伊人情懷的，那才不在乎呢。他了解到米爾德麗德星期天在家感到無聊，於是到了星期天早上，他就跑到赫尼希爾，在馬路盡頭和她碰頭，然後陪她上教堂做禮拜。

〃我早就想去教堂看看，那兒挺有氣派的，是嗎？〃

從教堂裡出來，她回家去吃午飯，菲利普在一家旅館裡隨便吃了點東西。下午，他們又去布洛克韋爾公園散步。他倆話不投機，沒什麼好多談的，菲利普深恐她感到厭煩（她動不動就感到膩煩），只得絞盡腦汁，找話題同她閒聊。菲利普知道，像這樣的散步，雙方都得不到什麼樂趣，但他就是捨不得離開她，儘量想