第147章 緊張(第1/2 頁)

北京區口譯大賽的初賽在北京某高校的大禮堂拉開帷幕。儘管學校對這次比賽的宣傳力度不大，但現場卻座無虛席，觀眾中既有本校的學生，也不乏外校特地趕來為朋友加油助威的同學。311宿舍的三女——姜子婷、林小小和沈玖，更是組成了啦啦隊，為容小花加油打氣。她們高舉著自制的加油牌，口號響亮，場面張揚，讓容小花既感到一絲不安，又心頭湧動著甜蜜。

在後臺，容小花與其他參賽選手交流起來。她發現，不少人已經透過了法語二級口譯考試，這讓容小花意識到自己的差距，同時也激發了她出國留學的念頭，希望透過自己的努力提升口譯能力。

“小花，別太緊張，你就當是一次鍛鍊的機會。”姜子婷透過後臺的門縫，向容小花遞去鼓勵的眼神。

容小花深吸一口氣，點了點頭：“嗯，我會的。你們在外面等我好訊息。”

比賽正式開始，內容是漢譯法和法譯漢各一段，每段三分鐘，要求無停頓。容小花抽到的是漢譯法段落，幸運的是，這段內容她之前練習過，雖然緊張得手心冒汗，但整體表現還算流暢。第一段結束後，她聽到了評委席上傳來的輕微點頭聲，心中稍感安慰。

最終，成績公佈，容小花在三十六名選手中名列第七，遠超預期。她備受鼓舞，更加堅定了衝擊下一輪的決心。

第二輪抽籤，容小花竟然第一個出場。她走上臺，面對臺下黑壓壓的人群，緊張得幾乎聽不清開頭的法語段落。但她迅速調整心態，開始捕捉關鍵資訊。憑藉著敏銳的聽力，她猜測文章的主題可能是關於香水的。在記錄與傾聽之間，她選擇了專注傾聽並記憶。

翻譯時，雖然部分內容需要靠合理想象發揮，但容小花還是順利地完成了任務。當她翻譯完最後一句，臺下響起了熱烈的掌聲。容小花露出了喜悅的笑容，她為自己敢於挑戰自我而感到自豪。

在觀賽的過程中，容小花見識到了眾多強手的實力。有的選手聽力絕佳，幾乎能捕捉到每一個細微的音節；有的發音優美，如同天籟之音；還有的口譯能力出眾，翻譯出來的內容如同寫文章一般流暢自然。容小花意識到自己與他們之間還存在不小的差距。

最後出場的是一位名叫高樹的選手。他氣質獨特，全程面帶微笑，翻譯時甚至未動筆，全憑記憶和即興發揮。他的翻譯行雲流水、毫無瑕疵，用時不到規定時間的一半。當他說完最後一句，全場沸騰，掌聲雷動。容小花也由衷地為他喝彩，同時心中也生出一絲敬佩和失落——她知道自己這次恐怕無緣決賽了。

最終成績公佈，容小花未能進入決賽。而晉級的是一位來自華大的大四學生，他的表現同樣出色。容小花注意到，一些研究生的名次甚至不如她，但她知道，口譯大賽比拼的不僅僅是實力，還有心態和臨場發揮。

賽後，容小花想找高樹合影並交流一下心得，卻遭到了冷淡的對待。高樹只是瞥了她一眼，淡淡地說：“張揚不是我的風格，你的翻譯還有很大的提升空間。”

容小花被他的話噎得一時無語，但還是鼓起勇氣回懟道：“我討厭你就像討厭高數一樣，但明年我還會再來參賽的。”

說完，她轉身離開，心中卻暗暗發誓要更加努力提升自己。

比賽結束後，範恆帶著實驗室的師妹嶽靈帆來找容小花。嶽靈帆的目光大膽而挑釁，讓容小花不禁多看了她幾眼。

“小花，這是我們實驗室的師妹嶽靈帆。”範恆介紹道。

容小花勉強擠出一個笑容：“你好，我是容小花。”

宋嶽提議大家一起去吃飯慶祝一下，但嶽靈帆卻以實驗室光路有問題為由，拉著範恆就要回去。姜子婷替容小花不平：“怎麼這樣啊，小花好不容易比賽結束，大家聚一聚嘛。”