第55部分(第2/4 頁)

不是這樣，朱麗葉？”朱麗葉咕噥著她不太清楚。“好像我們之間有什麼似的，”羅約爾說。“但是——是什麼？”羅約爾心神不安地在想著那個平頭斯通克勞普，謠傳說他壯得像匹馬，對羅約爾89磅重的妹妹有點意思，她才剛剛15歲。

11

羞恥啊，羞恥，你知道你的名字。

到大瀑布看看你的父親吧。

那是他的忌日。現在聲音更加清晰了。不再模糊，也不再充滿責備。好像朱麗葉會這樣做，而她已經完成了。像那個15歲、充滿懺悔的愛爾蘭女孩，她氣喘吁吁，在溼溼的草地裡，光腳丫已經有些麻木。

朱麗葉！波—納—比！來，來我們這裡。

現在她已經到了瀑布的欄杆邊上，她的手緊緊抓住溼溼的欄杆。風吹來的水氣打溼了她的臉。白色水流奔騰著，就像是巨獸的肌肉在面板下面撕裂一般。多少次了，朱麗葉這麼近距離地看著尼亞加拉河，然而在黎明的時候，卻不同於以往，東方天空層層疊疊的是髒兮兮的混凝土似的雲，邊上鑲著微弱的金黃色的光，確實和以不同，或者是朱麗葉不同了，腦袋輕飄飄的，然而卻很清醒，她微笑著。有些後悔沒有給家人留個字條，現在已經晚了。

來到瀑布就沒有回頭路。

波—納—比！波—納—比！來吧。

離近一些聽，聲音更是充滿了同情。朱麗葉現在不是很害怕了。她也不難受了。不是因為難受、傷心或是悲痛讓她來到這裡。只是因為她知道這樣做是對的，這是她該來的地方，也是她該來的時候了。瀑布中的聲音沒有威脅，沒有勸告。她現在聽起來好像是音樂。就像她和其他孩子在波羅的海街區小學唱的我的國家，我歌唱你，音樂教師專門表揚了朱麗葉，雖然她不知道我歌唱你什麼意思。還像唱著最動聽的聖誕頌歌平安夜！聖善夜！繞著聖母和聖嬰，但是她不知道繞著聖母是什麼意思，即便是她聽懂那個短語母親和孩子，但是歌詞天使吟唱哈利路亞還是讓她覺得神秘、難懂，就像是大人們所說的蒼茫宇宙本身。一定要堅信，相信這個世界會給你安慰，給你保護，朱麗葉也努力了，她努力去相信，但是她做不到。她現在想和其他人一樣在大瀑布裡得到救贖。

聲音（12）

現在還不到早上六點半。如果不是天空陰雲密佈的話，已經是黎明瞭。朝向山羊島的護堤在幾個小時之後會擠滿遊客，現在卻很荒涼。厚重的黃色霧氣慢慢地在升騰，朱麗葉盯著看的時候，突然間看到東方層層疊疊的雲開始移動，它們翻騰著被吹向了西邊，東方泛起了一絲磷光般的光亮，此刻朱麗葉的頭腦已經迷迷糊糊，她希望這是一個徵兆；是對她一個人的暗示，就像那個愛爾蘭的擠奶少女很久以前一個人所看到的那個幻影；一束閃電般的陽光，從峽谷上面出現一個巨大的、形狀怪異的輪廓，模糊的柱狀薄霧湊熱鬧般地升起又散開，在大峽谷上面變換著各種姿態。在震耳欲聾的瀑布呼嘯聲中，有一個幾乎聽不見卻又準確無誤的聲音朱麗葉！朱麗葉！到我這裡來，是時候了。

朱麗葉笑了。是時候了！

她摸索著向前走，雙手緊緊地抓住扶手。她本能地像一隻困獸尋找著最實際的出路。好像是在神話中會有一個小門，她可以開啟，然後跨過去。但是扶欄有她的腰那麼高，沒有小門，她必須趴在上面，她青春的、活力四射的肌肉緊張地展示著她的技藝。她的身體戰慄著做好準備，深吸一口氣去唱歌，她用心靈去唱，在歌唱中得到救贖，所有的羞恥都被湮沒，即使被詛咒的名字也被遺忘。是時候了！

突然間，有人迅速接近她。如此敏捷，朱麗葉一直沒有看到他是誰。他所了些她聽不懂的話。他抓住她的手，偷偷把她的手指從護欄上掰開。肯定是——羅約爾？她哥哥如此熟悉地抱著她，好像他有權利這樣