第51頁(第2/2 頁)

的訊息。&ldo;6&iddot;11&rdo;大地震後，連續的大雨暴雨，使得日月潭、阿里山一帶，潭水暴漲，道路坍塌，阿里山公路五十七公里以上有多處塌方，似柔腸寸斷。多處橋樑岌岌可危，森林鐵路為巨石阻路。有些山裡居民，只能等直升機運糧。而十一縣的大片農田與牧場，都被雨水和泥石流淹沒。即將上市的西瓜、香瓜等果蔬，更是損失慘重。

十天的臺灣之行，我們感受著炎熱潮濕，感受著一陣一陣大雨豪雨，也遭逢了&ldo;6&iddot;11&rdo;大地震。離開臺灣的時候，在報上讀到，據臺灣地質所調查，地震造成的潛藏著的山崩滑坡等危險處，竟達數萬個之多，且這樣駭人的隱患，要經過十年左右時間，才能逐漸趨於平靜。

我在想，大自然如此活躍的撞擊崩塌，處於震中的日月潭和阿里山一片，歷經十年，又會碰撞出一個什麼樣的景觀來呢？

（2000年7月）





附錄：說說《孽債》

情債難償(1)

還是在《孽債》出版的第二年，澳大利亞紅公雞出版社的休&iddot;安德森先生來到上海。他是個粗通漢語，能簡單會話的澳洲人，見了我的書，他便問及我&ldo;孽債&rdo;這兩個字，是什麼意思。那時候《孽債》還沒有改成電視連續劇播放，一同參加座談的老翻譯家任溶溶先生思忖片刻，用英語給他作了回答，並且對我道：&ldo;這是不大好翻的。漢語豐富的含意，靠直譯是很難達到那種準確性的，更別說意境了。只能解釋成&l;難以還清的債&r;。&rdo;

我補充說：&ldo;感情債。&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>