第132頁(第1/2 頁)

如果你們使館裡放映《傘兵》這部電影，你看一看……在字幕裡你能找到我的名字，請欣賞一下演聯(演員聯合工會)主席里根的表演，我跟你提到過他，他在片子裡扮演一個我們的破壞者。

遺憾的是，當俄國作家西蒙諾夫和愛倫堡到美國訪問期間，我因為得了一種很重的流行性感冒而臥床不起。談論他們的文章很多，而且各式各樣，他們說，愛倫堡是史達林的私人代表，很早就與我國秘密機構有聯絡，主管過共產國際巴

黎委員會，而寫過許多抒情詩的西蒙諾夫則是作為一種掩飾陪同他來的。不過報刊的反響終歸是報刊的反響，此間對他們的接待是十分隆重的，氣氛非常友好，而且，佈列赫特後來對我說，那個離群索居的列昂&iddot;孚希特萬格給他打電話，以乎也要從他遠離塵世的隱居之處出來了。他所持的舉止正像你向我建議的舉止一樣。他這樣做更容易些‐‐他創造了一個世界，他就在這個世界裡生活，一點也不苦惱，而我這個庸人，沒有寫作或繪畫的才幹，所以，如果不與像自己這樣的人交往就沒法活下去。

那以後一個月又來了兩個俄國逃亡者，一個曾是上校，另一個是少校。他們講述了有關俄國的十分可怕的故事，情節豐富，可以直接加到影片裡去，他們的講述吸引了一大批有名望的聽眾。我和他們談了談，原來他們在1942年投靠了希特勒，與弗拉索夫將軍合作，你還記得，艾倫講過許多他的新鮮事。我的興致一下子冷了下來，因為我像你一樣，像我們所有人一樣對背叛者有自己的態度。我看他們總是穿著德國軍服，我想像，你若看見他們將有何種感覺，須知你被關的那個集中營的看守就是穿著這種制服的。

佈列赫特到我這兒來，顯得很懊喪的樣子，我問他為什麼不給你回信。他十分驚奇，並說他從你那兒什麼也沒收到過。不過我想，也許由於他特有的漫不經心，或許他把你的信塞到什麼地方去啦，只有當他決定收拾一下堆積著書籍、雜誌和信件的辦公室的時候才會找到它。

我們期待著不久後的見面

衷心擁抱克麗絲塔和你

你的喬治&iddot;斯帕克

第三十八章施季裡茨（十六）

(1946年11月)

羅門坐在他的福特車的方向盤面前，仍在發著火：&ldo;誰命令稱這個法西斯狗崽子跟蹤克麗……&rdo;

施季裡茨迅速開啟收音機，裡面正在播送倫敦發來的新聞。

&ldo;關上！&rdo;羅門喊道。

&ldo;關上它！沒有人在偷聽我的談話。我說關上！你現在就去和克麗絲塔說，什麼時間，在什麼地點看見她和肯普在一起，狗雜種！&rdo;

&ldo;聽著，胡塗蟲，&rdo;施季裡茨安靜地回答，&ldo;別跟我大喊大叫，像個正在發作的歇所底裡病人似的。在這個國家裡上茅坑都有可能被竊聽。這是常規。&rdo;

&ldo;這是你們納粹的常規：這是因為你們誰也不相信，所以在廁所裡也安上竊聽器想了解一切底細，並且因此連自己都不信啦！關於人的一切上帝都有權知道。而你們甚至打上帝的主意！下流胚！關掉它：我討厭這個骯髒女人和她的最後新聞。&rdo;

&ldo;我不關。你把我趕下車就關掉罷。對我來說生命是寶貴的。&rdo;

&ldo;誰也沒威脅到你那骯髒的生命，誰命令你跟蹤克麗絲塔的？快說！&rdo;

&ldo;你先對我說，何時知道我的名字的，然後我就回答你的問題，這是我的條件……&rdo;