第12部分(第3/4 頁)

奇們吃盡了苦頭。 一天，巴比·多義耳從安東尼·本德爾那兒回來，說瓦克兄弟為爭奪一個姑娘，把埃迪·卡坡卞科的頭砸開了瓢。埃迪小夥子是我們的人。巴比問：“你認識瓦克兄弟嗎？” “認識，”我說，“他們是路琪賽家族的。” “那好，安東尼要你去搞定他們。” 我說：“巴比，挑誰也不應該挑上我呀。你知道季坦諾·路琪賽和我過世的老丈人是最好的朋友。存心跟我搗亂是不是？” “沒那麼嚴重，”他說，“沒說讓你殺了他們。只是教訓教訓。” 說也沒用，我知道安東尼·本德爾是故意的。我就說：“OK，他們在哪兒？” “不知道，你自己找去。” 我尋思，只要找不到他們，也就不用“教訓”他們，就這麼一天一天地耗著。大概安東尼摸透了我的心思，一天早上，一個叫胖子安東尼的打電話給我，問我是不是正在找瓦克兄弟，我說是，他問：“哪一個？” 我說：“哪一個都成，他們只說是瓦克兄弟。” 胖子安東尼就說，他和哥兒倆中的一個約好了，那天下午兩點在3街和97道的一個什麼地方談一筆生意，但他會去得晚一點。如果我有什麼事需要和他們了斷，這就是個機會。你明白了吧？他們都安排好了，你不想幹都不行。 人也替我找好了，強尼和托米，一人帶一根棒球棍。我是接合同的，不用自己動手。 我們開車到了胖子安東尼說的地方，瓦克果然在那兒，但是還有另外一個人。我們從車裡跳出來。他一看見我們就傻了。兩個打手對付他，我把那個不相干的人推到牆根，說：“你別管閒事。他傷了我們的人。” 通常像這種情況只消打他的腿，但是強尼和托米沒頭沒腦一通揍，我叫他們住手已經太晚了。後來我聽說那小子在醫院裡躺了半年。 我算是徹底得罪季坦諾·路琪賽了。而且我知道安東尼·本德爾特小人，他決不會承擔任何責任。本來瓦克兄弟和埃迪·卡坡卞科為一個姑娘打架，也不算什麼特別的大事。打架總會有輸贏，但輸了以後又拉上家族的人來搞報復，那性質就完全不同了，按章程是要上公堂的。“公堂”也是當初薩爾瓦多·瑪然詹諾的改革之一。法官團一共六個人，紐約的五個家族和新澤西州的諾瓦克家族各出一人。如果最後的裁決出現平局，任何一位老闆都可以出面投一票。 當時快到聖誕節了，要等到過完了節才升堂。以前每年的聖誕節路琪賽夫婦都請我們去他們家開派對。那天梅爾卓跟我說季坦諾的太太凱蒂打電話來請我們，我不知怎麼的，心裡竟然有些感動。 我們到了路琪賽家，喝了幾杯酒後，季坦諾避開眾人把我叫到樓上，問我是誰下的命令。我能說什麼呢？安東尼·本德爾是我的頂頭上司，我要是出賣了他，那就盡等著穿小鞋不說，弄不好還會引起又一場家族間的火併。我於是說：“你就當是我自己乾的好了。就算我告訴你是別人，你又能怎麼樣呢？” 他說：“聽著，我現在就可以廢了安東尼·本德爾那小子。” “季坦諾，你聽我說，我相信你講的話。但我們就讓這件事情到此為止，好不好？就當是我自己乾的，好不好？” 正式審判的地點是在喬利·喬斯的餐館裡包了一間雅座。對方是季坦諾·路琪賽帶著瓦克兄弟的縱隊長。季坦諾本來是用不著來的，我知道他這一趟完全是為了我。我們這邊有安東尼·本德爾和巴比·多義耳。我們家族的法官是個“老油球”，叫沙笛諾。“老油球”是我們對那些生在義大利、後來到了美國的第一代移民老頭兒們的稱呼，帶點貶意。不過沙笛諾這個“老油球”很聰明，每次安東�尼·�本德爾出庭時他都坐在他旁邊，管著他不要胡說八道。

瓦拉奇備忘錄（20）

那天季坦諾·路琪賽一反常態地寬宏大度，臨走時大家握了手，每個人都是輕鬆愉快的樣子，只有瓦克兄弟的縱隊長一臉怒容，而且從此以後路琪賽家族的人對我都很冷淡。 安東尼·本