第23部分(第3/4 頁)

吧。但不管怎麼樣，託尼和邁克兄弟倆都對瑪莎有意思。而瑪莎呢，也和所有愛慕虛榮的姑娘一樣，喜歡好多男孩子追她，最好是為了她爭風吃醋。 現在，瑪莎就坐在了斯卡克爾兄弟倆的中間。託尼開始毫無顧忌地和她調情，他把手放在瑪莎的大腿上，瑪莎大聲說：“把手拿開！”託尼乖乖地挪開手，但仍然繼續和瑪莎動手動腳地開玩笑。邁克原本以為今天晚上瑪莎是屬於他的，不曾想託尼橫地裡插進了一槓子。託尼比他的弟弟高出一頭，剛才在海灘俱樂部喝了兩杯蘇格蘭威士忌和幾罐啤酒，回家後又接著喝了一陣，現在已經是頭重腳輕、雲裡霧裡了。 快到9點半時，朱莉和安迪婭看完了電視，朱莉準備送安迪婭回家。差不多同時，小羅斯頓、約翰和傑姆·泰利恩也來到林肯車前吆喝大家下車，他們要送傑姆回家。邁克問瑪莎要不要一起去泰利恩家，瑪莎說太晚了，不去。託尼馬上說他也不想去。邁克和其他三人上了林肯，當他們開車離開時，看見託尼和瑪莎又開始旁若無人地打情罵俏，還接吻。 海倫·伊克斯和傑弗利·拜倫後來說，託尼和瑪莎之間的那些過分親暱的舉動讓他們感到十分難堪，他們也很快告辭回家。當他們一起穿過斯卡克爾家的後院時，看見託尼和瑪莎相互推來擠去，瑪莎倒在了游泳池旁邊的籬笆後面。這是海倫和傑弗利最後一次看到他們的朋友瑪莎·莫克利。 位於威爾士街38號的莫克利家是一棟英式大宅，整個院子佔地三英畝，後花園呈斜坡狀下傾。當莫克利夫婦買下這座房子時，由於年代久遠，看上去有些陳舊。但和美國許許多多的家庭主婦一樣，杜麗絲最大的愛好莫過於化腐朽為神奇，這句話在英語裡更直接，叫做“把狗窩變成皇宮”。在“自己動手”房屋裝修店的幫助下，完成這樣的工程並不是太難，莫克利夫人已經成功地做過不止一次了。 10月30日晚上9點30分左右，杜麗絲正在她二樓的臥室裡漆窗戶。瑪莎的房間就在三樓同樣的位置。儘管油漆的使用說明書上要求良好的通風條件，但天氣實在太冷，杜麗絲到底還是把窗戶都給關上了。沒過多久，她聽見外面一陣騷亂，還夾雜著一個或兩個男孩子的聲音。莫克利夫人後來說，要是在一般的情況下她是不會太在意的，因為總是有小孩子們在她家的園子裡穿來走去。但那天晚上的聲音實在太大了，透過緊閉的窗戶聽上去都非常響，而且不是平常的說話聲，好像在吼叫，好像還帶著幾分憤怒。杜麗絲趕快跑到旁邊的衛生間，朝著聲音傳來的方向張望。窗外漆黑一片，她什麼也沒看見。 也是在這個時候，好幾戶人家的狗差不多同時開叫。值此夜深人靜之時，犬吠聲顯得特別尖厲，以至主人們紛紛外出檢視。斯卡克爾家的管家南妮·司韋尼也讓肯·利托頓出去瞧瞧。肯走到外面，聽見一些聲音，幾分鐘後，一切復歸平靜。有一種說法是，斯卡克爾家的狗麥克斯那天晚上沒有叫，而且“出奇的安靜”。 10點鐘左右，杜麗絲刷完了窗戶。她收拾好工具等物，然後衝了個澡，換上睡袍，到一樓一間小屋子裡開啟電視，等著看11點鐘的新聞。如果這段時間外面有什麼動靜的話，莫克利夫人是聽不見的。 直到11點20分，兒子喬恩到家，杜麗絲才意識到瑪莎還沒有回來。她有些生氣，同樣的錯誤怎麼可以在一週之內接連犯兩次？喬恩趕緊寬慰母親說他這就去找。喬恩開著車在貝爾赫文的大街小巷裡來來回回轉悠了半小時，只瞧見一個小醉漢。 杜麗絲躺在電視機前的沙發上睡著了，猛地醒來已是後半夜1點過後。她馬上到三樓瑪莎的房間，女兒還沒有回來。杜麗絲回到一樓圖書館，開始往瑪莎的朋友們家裡一一打電話。海倫·伊克斯告訴莫克利夫人，她最後看見瑪莎是和託尼·斯卡克爾在一起。杜麗絲問海倫要了斯卡克爾家的電話號碼，打過去是朱莉·斯卡克爾接的。朱莉一邊接聽電話一邊上樓推開託尼房間的門。託尼燈也沒開