第29頁(第1/2 頁)

總之，對黑特家男主人的訊問，開始的時候和其他人沒有什麼兩樣。康拉德&iddot;黑特安靜地走進來‐‐這是個高大、心神不寧的人，五官粗獷，線條深刻。他看起來故作鎮定，走路小心翼翼，像盲人置身險境，頭抬得直挺挺的，像小兒麻痺患者一樣不自然，額頭油光汗濕。

然而，他剛要坐下來，和平的假相就被擊得粉碎。圖書室的門砰一聲大開，走廊上有格鬥聲，傑奇&iddot;黑特又蹦又跳地跑進來，吆喝著小男孩自以為是印第安人式的呼號，弟弟比利的瘦小身子在前面被他追趕。傑奇骯髒的右手抓著一把玩具戰斧，比利兩隻手被緊緊地‐‐雖然亂七八糟地‐‐綁在他驕傲挺直的背後。

薩姆巡官瞠目結舌。

這陣旋風在他們腳下亂轉。一臉倦容、苦惱不堪的瑪莎&iddot;黑特，隨在兩個孩子之後衝進圖書室。三個人對房間裡的人都視而不見，她在雷恩座椅背後逮到傑奇，用力一巴掌就摔在傑奇臉上。小男生放掉手上的戰斧，他原來拿那把戰斧對著小比利的頭亂砍，十分危險，他頭往後一仰，開始大聲號啕。

「傑奇！壞孩子！」她刺耳地叫罵，「怎麼和比利那種玩法，看我教訓你！」

比利立刻放聲大哭。

「好了，我的天。」巡官咆哮，「你能不能好好照管你的孩子，黑特太太？不要讓他們進來這裡！」

管家阿布寇太太氣喘吁吁地尾隨而入。倒黴的刑警霍肯跟在後面跌跌撞撞地進來。傑奇在眾人湧上擒拿他之前，早就一眼看清局勢，他簡直不亦樂乎地猛踢霍肯的腿，一時之間，只見他手腳橫飛、面紅耳赤。

康拉德&iddot;黑特半坐半起，自制力全失，失神的眼睛燃起一片仇恨。「把那些死小鬼通通帶出去，你這笨蛋！」他語音顫抖地對他妻子說。她吃了一驚，放掉比利的手，臉紅到耳根上，回過神來，驚恐不已的眼睛張望四周。阿布寇和霍肯兀自把兩個小孩弄出房間。

檢察官用激動發抖的手點起一根香菸，邊說，「希望千萬不要再來一次……巡官，最好讓黑特太太留下來。」

薩姆面露猶豫，雷恩出人意料地站起來，眼中帶著憐憫。「這邊請，黑特太太。」他溫和地說，「坐下，平靜一下情緒，不必害怕，我們不會傷害你，親愛的。」

她移身入座，臉上全無血色，注視著她丈夫冰冷的側影。康拉德似乎後悔自己的衝動，他低下頭，喃喃自語。雷恩悄悄地退避角落。

他們立刻得到一件很有價值的情報。先生和太太兩人都曾注意，前一晚曼陀林琴還放在玻璃箱裡。康拉德更提出一個重要的事實：過午夜，精確的時間是清晨一點半，他才回到家，他曾經到樓下圖書室弄一杯睡前酒。「這裡有個種類齊全的酒櫃。」他鎮靜地說，指指旁邊的一座酒櫃。也就是那個時候，他注意到玻璃箱裡的曼陀林琴，和往昔數個月沒有兩樣地立在那裡。

薩姆巡官滿意地點頭。「很好，」他對布魯諾發表議論，「這對解釋案子的布陳很有幫助，無論是誰把曼陀林琴從玻璃箱裡取出來，很可能也是在犯案之前沒多久才做的。你昨天晚上在哪裡，黑特先生？」

「哦。」他回答，「出去了，去談生意。」

瑪莎&iddot;黑特失血的嘴唇抿得緊緊的，她緊盯著丈夫的臉。他沒有看她。

「清晨一點鐘出去談生意。」巡官別有意味地說：「好吧，不管這個。你出了圖書室以後做什麼？」

「給我聽著！」康拉德突然喊起來，巡官眯起眼睛，咬著牙一副準備應戰的樣子。康拉德臉紅脖子粗，「你到底在暗示什麼？我說『出去談生意』，去你的，就是出