第42部分(第3/5 頁)

（8）後：後室。這裡指後宮的廁所。

（9）及：這裡作同時講。積：病症名。一般以積塊明顯，痛脹較厲害，固定不移的稱作積。

（10）以上事參見《新序·雜事四》。

【譯文】

楚惠王吃涼酸菜發現有螞蟥，於是就吞食了，之後腹部得病不能吃東西。令尹問安道：“君王怎麼得這病的？”惠王回答說：“我吃涼酸菜發現有螞蟥，想如果責備廚師而不治他們的罪呢？這是破壞法令而使自己威嚴建立不起來的做法，我沒有這樣做的原因是怕百姓知道。要責備並給予他們懲罰呢？那廚師和管膳食的人按法律都該處死，心又不忍。我害怕左右的人看見，於是就吞食了。”令尹離開自己的座位再次叩拜並恭賀說：“我聽說天道是沒有親疏的，只幫助有德行的人。君王具有仁德，靠天的幫助，病不會造成傷害。”這天晚上，惠王去後宮廁所排出了螞蟥，同時病了很久的心腹積塊也全都痊癒了。所以上天是愛護有德行的人的，這還能說不清楚嗎！我說，這是句假話。

【原文】

20·3案惠王之吞蛭，不肖之主也。有不肖之行，天不祐也。何則？惠王不忍譴蛭，恐庖廚監食法皆誅也。一國之君，專擅賞罰；而赦，人君所為也。惠王通譴菹中何故有蛭，庖廚監食皆當伏法（1），然能終不以飲食行誅於人，赦而不罪，惠莫大焉。庖廚罪覺而不誅，自新而改後。惠王赦細而活微，身安不病。今則不然，強食害己之物，使監食之臣不聞其過，失御下之威（2），無御非之心（3），不肖一也。使庖廚監食失甘苦之和（4），若塵土落於菹中，大如蟣蝨，非意所能覽，非目所能見，原心定罪（5），不明其過（6）。可謂惠矣。今蛭廣有分數，長有寸度，在寒菹中，眇目之人猶將見之（7），臣不畏敬，擇濯不謹，罪過至重。惠王不譴，不肖二也。菹中不當有蛭，不食投地；如恐左右之見，懷屏隱匿之處（8），足以使蛭不見，何必食之？如不可食之物誤在菹中，可復隱匿而強食之？不肖三也。有不肖之行，而天祐之，是天報祐不肖人也。

【註釋】

（1）伏：屈服，低頭承認。伏法：罪人被執行死刑。

（2）御：控制，統治。

（3）御：阻止，制止。

（4）失甘苦之和：沒有把甘苦調和好。

（5）心：意念，本意。

（6）明：這裡是揭示、揭發的意思。

（7）眇（mi3o渺）：一隻眼瞎。將：相當於“得”。

（8）懷：懷藏。屏（b！ng餅）：排除。這裡作丟、扔講。

【譯文】

考察惠王吞吃螞蟥，可以看出他是不賢明的君主。有不賢明的德行，上天不會保佑。為什麼呢？惠王不忍心責備冷酸菜中有螞蟥的事，恐怕廚師和管膳食的人按照法律都被殺掉。一國的君主，獨斷全國的獎勵與懲罰；而赦免罪人的權力，也是君主所掌握。惠王用通常責備酸菜中為什麼會有螞蟥的作法，廚師和管膳食的人都該被依法處死，然而最終能不因飲食問題把人處死，並赦免，不判罪，其恩惠沒有比這更大的了。廚師的罪過被發覺而沒有殺他，自然會自新，改過以後不再犯。惠王寬恕小罪，使地位低微的人保全了性命，自身也會平安而不生病。現在則不是這樣，惠王硬吃下有害自己的東西，讓管理膳食的臣子不知道自己的過錯，失去了統治臣民的威嚴，可見沒有制止錯誤的意思，這是不賢明之一。即使廚師和管膳食的人調味不當，或把塵土落在酸菜中，大小如蝨子的卵，不是一般注意力所能察覺，不是眼睛所能看見，在推究動機定罪時，沒有揭發他的過錯，就可以說是極大的恩惠了。現今螞蟥體寬可以用分來計算，身長可以用寸來衡量，掉在涼酸菜中，就是瞎了一隻眼也還能看見