第7部分(第2/5 頁)

議論，看能不能拆穿這個把戲了。有盧克·戴那樣的人在周圍亂鑽，你只會給自己惹麻煩。”

“是他們要看的，我做給他們看了。”

卡西忽然仰靠在椅背上哈哈大笑。“那伊麗莎白，我敢打賭，她眼下不會再來了。”

“別說了，卡西，你只會讓他更來勁。我們不能整天守在這裡使他避免麻煩。”

但星期六早晨喬治和馬丁在一起時，馬丁的自信終於引起了麻煩。

第八章馬丁違法

星期六早晨，喬治和卡西都拿著買東西的單子，要替媽媽去買東西，自然就一起上商店去，把馬丁也帶了一起走。大多數東西都在附近的小店買，主要在斯科特街角商店買：但卡西的單子上寫著要買一罐油漆，就要到遠一點的商店。因此在交通最煩忙時他們來到國王道，這使馬丁大為高興。大部分東西已經買好，重的包裹先送回了家，這樣他們現在可以不急不忙，在這裡多待一會兒。他們這樣做是為了馬丁。

馬丁喜歡進商店買東西，哪怕只到斯科特商店買一個麵包。在商店擺滿東西的貨架上挑選小東西，遞過去一個硬幣或者一張鈔票把那東西變成自己的，他覺得就像是一個心愛的離奇實驗，帶有一種冒險感。“這就成了私人的，”有一次他說，說時十分認真嚴肅，哪怕喬治用懷疑的眼光看他。還有一次他驚奇他說：“成百成千你要用的小東西，你得一天天自己來撿回去。”

他用祝賀的口氣加上一句：“看來這樣做實在不錯，只是太慢太浪費；但不用說，這一定極其有趣。”碰到這種時候，喬治就覺得糊塗和掃興，很想為自己的星球辯護，但又不知道反對什麼。

買東西進商店，馬丁最喜歡的自然是繁華熱鬧的大街。那裡人多，全都有預定目的，在商店裡進進出出，接過大包小包，付款，拿回找頭，匆匆出去，重新再來。“有錢花一定很帶勁，”他會說。他用渴望的眼睛盯住一些擺滿裝飾用瓷器或者園藝工具的櫥窗看。他會又在人群中看上一個人，或許是個拿著好多大包小包、心急慌忙的女人，跟著她走進下一家商店，看會有什麼事情。在喬治和卡西上學的日子裡，他常常這麼幹；喬治聽說他這麼幹時，就擔心顧客萬一發現他，會罵他在後面跟著。

這天上午一路慢騰騰地穿過人群上油漆店時，卡西和喬治不時夾住他不讓他亂走，喬治說他感到自己像一隻牧羊犬。喬治照常特別小心，怕馬丁無意中被人碰著或者絆一下就蹦蹦跳起來，使不知情的路人大吃一驚。而馬丁對每家商店都看，他看一個穿緊身便褲的大塊頭女人在水果攤拔弄蘋果，他跟一個男人進魚店，又跟另一個男人進理髮店，他又真給一個毫無表情的小個子女人吸引住了，那人戴一頂花邊大帽子，一隻手抱著各種各樣的小包，另一隻手拿著一個沒有包趙來的發亮紅畚箕。”連喬治也注意到這一個女人，半是由於那畚箕，半是由於她毫無表情，不急不忙地一家店一家店走。不過這是星期六上午在國王道，花邊帽子加上畚箕也不算觸目，喬治看了她一眼以後，不客氣地拉著馬丁走了。

卡西找到了油漆店。“到了，”她關照了他們一聲，就跑了進去。喬治拉著馬丁跟著她進店門。

店裡滿是人，在買釘子、油漆和旋鑿，趁周未可以修理修理東西。卡西給這些更高的大人擋住，只好盯住一位營業員，等著他注意到自己。喬治對一個人請教電鑽的問題大感興趣。當他想起馬丁的時候，只見他站在店門邊，和那個戴著花邊帽的女人在一起，幫她拿著畚箕，讓她看一個燈罩。當她彎腰看燈罩時，喬治看到價格籤條還在那頂花邊帽後面晃盪著。喬治大不高興，皺起眉頭，推開人群一路向他們走去。

“把它帶回家太重了，”喬治走到時聽見那女人說。她把燈罩放回原處。

馬西把畚箕還給她。