第39頁(第1/2 頁)

好心的行政司法長官顯然很高興把他家庭的女神們介紹給我們。他為我們搞到了一張桌子，它只夠四個人坐，以致我們被毫無憐憫之心地趕入了兩位女士手中。女士們很矜持，她們作為妻子和女兒的地位要求她們的舉止儘可能地莊重。母親五十歲，編結著一件羊毛的緊身上衣，有一次說到了拿破崙法典，但不久她的嘴就閉上了。小女兒年過三十了，她帶來了一卷詩，儘管四周人聲鼎沸，她卻不停地讀著，自作聰明地對皮埃爾&iddot;讓&iddot;德&iddot;貝朗熱下了一句評語，敬請老死神指教。當這位老偵察員坦率地向她保證，他還從來與這位紳士交談過，她就陷入了長久的沉默中。當啤酒被四處遞送的時候，我們的女士們沒有喝。但行政司法長官給她們拿來兩杯白蘭地，她們嚴厲敵視的表情便活躍起來了。

趁這個機會這位尊敬的官員捅了一下我的腰，並向我耳語道：

&ldo;現在圓舞曲開始了。趕快抓緊吧！&rdo;

&ldo;我們不會被拒絕嗎？&rdo;我問道，從我的語氣中很難聽出有多少興致。

&ldo;不會的。女士們很有教養。&rdo;

我站起身，對著他的女兒鞠躬，嘴裡咕噥著榮幸、愉快和優先權什麼的，小姐正讀詩讀得起勁。老死神更簡單些，他向小姐的母親喊道：

&ldo;那麼，來吧，夫人！右轉過來，左轉過去，完全隨您的意。我跟著您就是了。&rdo;

我們兩個怎麼跳的，我的老朋友遇到了怎樣的麻煩‐‐他同他的舞伴摔到地上去了，以及紳士們怎樣開始喝酒‐‐這些我都不說了。夠了！天亮後，店主的存貨幾乎快用盡了，行政司法長官保證說，拍賣得來的錢還沒有用完，也就是說人們明天或者也許今晚還可以跳一場舞。在底層的兩個會客室裡，在花園裡或在房前，略有醉意的人或坐或躺。不過俘虜們要出發了，訊息一傳來，所有的人都跑出去了。頭裡站著音樂家們，然後是法庭的成員和三k黨黨徒們，此外是我們這些證人，在我們後面的紳士們各隨其便。

德克薩斯人是一群特別的傢伙。人們不知從哪裡這麼快就找到了所有的東西，那麼多的人加入了隊伍，也許是所有的人，除了可敬的牧師們和女士們，每人都有某種適合發出刺耳聲音的樂器在手中。當所有的人都站在行列中後，行政司法長官做了一個手勢，隊伍開始動起來了，走在前面的&ldo;藝術家們&rdo;開始演奏獨立戰爭時期流行的美國歌曲。吹口哨聲，吼叫聲，歌唱聲，好像我是在十足的瘋子中間。到了河邊，俘虜們被移交給船長，我們確信他會可靠地看管他們。此外他們受到幾個同行的德國人的嚴密監管。

當船啟動後，音樂家們吹奏出他們最美妙的響亮的喇叭聲，刺耳的音樂重新開始了。當所有人的眼睛都追隨著船時，我挽起老死神，和朗格父子跑回家去。在那裡我們決定小睡一下。我醒時老死神已經很清醒了，他解釋說臀部痛得睡不著，他不可能今天就騎馬走，這是他跳舞時摔倒造成的嚴重後果。這令我大吃一驚。我們派人去請神醫。那個人來了，他在老死神的腿上拉來扯去弄了好久，並向我們保證，他會治好的。我真想給他一記耳光。因此我把這個賣狗皮膏藥的人推到一邊，檢查者死神的傷勢。他的臀部有一個青塊，四周發黃，我確信那是挫傷。

&ldo;我們必須設法弄到芥末酒精或純酒精當搽藥用，&rdo;我解釋說，&ldo;當然，至少是今天您得表現得安靜點兒。真遺憾，吉布森在此期間跑掉了！&rdo;

&ldo;他？&rdo;老人回答說，&ldo;別擔心，先生！如果人們把一條像我這樣的老獵狗的鼻子對準一個獸跡，它肯定不會放