第39頁(第1/3 頁)

羅斯托夫對自己的故事放聲大笑，但哈桑只是微微一笑。

&ldo;你不覺得這故事可笑嗎?&rdo;羅斯托夫問。

&ldo;不那麼可笑。&rdo;哈桑回答他，&ldo;你對那樣的笑話放聲大笑是罪過。我沒有負罪感，所以我不感到可笑。&rdo;

羅斯托夫聳了聳肩，心想：謝謝你，亞斯夫&iddot;哈桑，這是穆斯林對西格蒙&iddot;弗洛伊德的回答。他們走到了公路上，站了一會兒，看著汽車飛速駛過，哈桑喘過氣來。羅斯托夫說：&ldo;噢，聽我說，有件事我一直想問你。你當真幹過阿什福德的妻子嗎?&rdo;

&ldo;只不過一星期四五次。&rdo;哈桑說，他開懷大笑了。

羅斯托夫說：&ldo;現在誰有負罪感了呢?&rdo;

他早早地就到了火車站，偏偏列車又晚了點，因此他不得不等上整整一個小時。這迫使他有生以來第一次把《新聞週刊》從頭到尾地閱讀了一遍。她笑靨如花，小跑著穿過了檢票欄杆。和昨天一樣，她伸出雙臂摟住他，親吻著，不過這一次吻的時間更長了。他原本模模糊糊地期盼著她身穿長裙，披著貂皮圍巾，就像銀行家的太太夜間外出到特拉維夫61號夜總會去時的裝扮。不過，蘇莎當然屬於另一個國家的另一代人：她穿著直抵及膝裙的高筒靴，絲質襯衣外面套著像頭牛士穿的繡花背心。她的臉上沒有化妝。兩隻手也空空的：沒有外衣，沒有手袋，沒有過夜的小盒。他倆一動不動地站了一會兒，相視微笑著。狄克斯坦現在確切地知道了自己該做什麼，像前一天那樣伸出手臂讓她挽著，這一姿態似乎使她感到高興。他們走到出租汽車站。

他們坐進車裡以後，狄克斯坦問道：&ldo;你想到哪兒去?&rdo;

&ldo;你沒有訂座位嗎?&rdo;

他心想，我該預訂個桌子的。他說：&ldo;我不瞭解倫敦的飯店啊。&rdo;

&ldo;國王路。&rdo;她對司機說。

車啟動之後，她瞅著狄克斯坦，說：&ldo;喂，納撒尼爾。&rdo;

從來沒有人這樣叫過他。他喜歡這麼叫。

她選中的切爾西飯店小巧、昏暗又時髦。他們向一張餐桌走去時，狄克斯坦覺得他看到了一兩個熟面孔，他竭力想著在什麼地方見過他們，腸胃一下子緊縮起來。隨後他意識到他們是他在雜誌上見到過的通俗歌手，才重新放鬆下來。他很高興能夠一直這樣放鬆，儘管這個晚上他難得地這樣度過。他還感到高興的是，其他在這裡吃飯的人什麼年齡的都有，因為他曾經擔心，他會是看著最老的人。

他們就座之後，狄克斯坦問道：&ldo;你是不是把你的小夥子朋友都帶到這兒來?&rdo;

蘇莎給了他一個冷笑。&ldo;這是你頭一次說不聰明的話。&rdo;

&ldo;我沒有失禮吧。&rdo;他恨不得踹自己一腳。

她說：&ldo;你喜歡吃什麼?&rdo;那尷尬的時刻過去了。

&ldo;在家裡我吃很多素淡、健康的大鍋飯。我外出住賓館時，就吃味濃的大塊肉。我喜歡吃的那種東西是你在任何什麼地方都找不到的：烤羊腿、肉排和腰花布丁，蘭克夏火鍋。&rdo;

&ldo;這正是我喜歡你的地方。&rdo;她笑著說，&ldo;只是你不懂什麼時髦、什麼不時髦;更主要的，你根本不在乎。&rdo;

他觸控了一下自己的西服翻領。&ldo;你不喜歡這套西裝，是吧?&rdo;

&ldo;喜歡。&rdo;她說，&ldo;你買的時候，大概就已經過時了。&rdo;