第43頁(第2/3 頁)

窗子，透過雨幕望去：一個身形魁梧的男子從計程車裡走了出來。他認出了身穿深色短雨衣、頭戴軟氈帽的皮埃爾&iddot;波爾格。但他不認識第二個下車付車費的人。兩個人走進了咖啡館。狄克斯坦來來回回地打量著街道。

一輛灰色的美洲豹二型車此前已經停在了距咖啡館五十碼的雙黃線處。這時那輛車調頭，退進了一條側街內，在可以看到咖啡館的角落裡停了下來。車上的一個人下了車，朝咖啡館走去。

狄克斯坦離開桌子，來到了餐館入口處的電話亭。他依舊能夠看到對面的咖啡館。他撥通了那裡的電話。

&ldo;餵?&rdo;

&ldo;請讓我和比爾說話。&rdo;

&ldo;比爾?不認識啊。&rdo;

&ldo;你問一下好嗎?&rdo;

&ldo;沒問題。嘿，在座的哪一位叫比爾?&rdo;停頓了一會兒，&ldo;好啦，他過來了。&rdo;

狄克斯坦隨後便聽到了波爾格的聲音。&ldo;餵?&rdo;

&ldo;跟你在一起的那個人是誰?&rdo;

&ldo;倫敦站的頭頭。你覺得我們能信任他嗎?&rdo;

狄克斯坦沒有理睬那番話裡暗藏的諷刺口吻。&ldo;你倆中的一個長了條尾巴，一輛灰色的美洲豹裡有兩個人。&rdo;

&ldo;我們看到他們了。&rdo;

&ldo;甩掉他們。&rdo;

&ldo;當然。聽著，你熟悉這座城市‐‐什麼是最好的途徑?&rdo;

&ldo;讓站長乘計程車回使館。那樣就會甩掉那輛美洲豹。十分鐘過後，你就打車到……&rdo;狄克斯坦遲疑了一下，竭力想出一個不太遠的僻靜的街道，&ldo;到列得克里夫大街去，我在那裡和你會面。&rdo;

&ldo;好的。&rdo;

狄克斯坦隔街望去。&ldo;你們的尾巴剛剛進入你們的咖啡館。&rdo;他結束通話了電話。

他回到他那靠窗的桌子，監視著。另外那個人從咖啡館出來，開啟雨傘，站在馬路邊上，尋找著出租汽車。那個尾巴要麼是在機場認出了波爾格，要麼就是出於別的原因一直跟蹤那位站長。這沒什麼區別。這時一輛計程車停了下來。車開走時，那輛灰色的美洲豹從側街駛出，跟了上去。狄克斯坦離開餐館，為自己叫了一輛計程車。他心想，計程車司機總能給間諜幫上大忙。

他叫計程車開到列得克里夫大街，在那裡等候。十一分鐘之後，另一輛計程車駛進了那條街，波爾格從車中出來。&ldo;閃亮你的車燈。&rdo;狄克斯坦說，&ldo;這就是我要見的人。&rdo;波爾格看到了燈光，揮手示意。就在他付錢的時候，第三輛計程車駛進那條街，停了下來。波爾格瞥到了那輛車。

第三輛車裡的尾巴在等待著看要發生什麼情況。波爾格意識到了這一點，就從他的車旁走開去。狄克斯坦告訴他的司機別再閃燈了。

波爾格走過他們。那尾巴下了他的計程車，付了款，跟在波爾格身後。瞥見那尾巴的計程車開走之後，波爾格轉身回到狄克斯坦的車子跟前，上了車。狄克斯坦說：&ldo;好了，咱們走吧。&rdo;他們的車開走了，留下那個尾巴在便道上尋找另一輛計程車。那是一條僻靜的大街：在五到十分鐘之內，他等不到車。

波爾格說道：&ldo;漂亮。&rdo;

&ldo;輕而易舉。&rdo;狄克斯坦答道。

司機說：&ldo;這到底都是怎麼回事?&rdo;