第4頁(第1/2 頁)

他們沉默了一陣，兩人都記得差不多兩年前，埃爾維拉在《紐約環球報》的專欄寫的孩子失蹤的文章被貼到網上後，亞歷桑德拉&iddot;莫蘭德打電話給她的情形。&ldo;米漢夫人，&rdo;她說，&ldo;我和特德不知道有多感謝你寫的文章。你在文中表明瞭我們有多希望孩子回來。你還在文中建議他可以將孩子留在某個安全的地方避免被人用監控攝像機拍下，這可能會很有作用。&rdo;

埃爾維拉也替她難過。&ldo;威利，那個可憐的女人還只是個孩子，她父母開車去羅馬機場接她的時候發生了車禍，雙雙殞命。然後，她在意識到自己懷有身孕之前又跟丈夫離婚了，而現在她的兒子又失蹤了。我只知道她有時候根本連繼續活下去的勇氣都沒有。我告訴她，她如果想跟人說說話，只管給我打電話，但我知道她不會的。&rdo;

但是當埃爾維拉一看到郵報上第6版寫的&ldo;命運多舛的桑重操就業5，回到58號街&l;莫蘭德室內設計&r;公司從事全職工作&rdo;後，她立即告訴威利說他們的公寓需要重新裝修。

&ldo;我覺得房間看上去還行。&rdo;威利當時是這麼說的。

&ldo;是還行，威利，但是我們六年前買下這房子的時候它就是裝修好了的，我跟你說實話吧，這裡所有東西都是白色的，窗簾、地毯、傢俱，讓我有時候覺得自己彷彿生活在棉花糖裡。浪費錢是不對，但我覺得這次我們這麼做事正確的。&rdo;

結果他們不僅裝修了公寓，而且跟亞歷桑德拉&iddot;桑&iddot;莫蘭德成了好朋友。現在，桑幾乎將他們當成了自己的家人，而他們也會常去看她。

&ldo;你有沒有叫桑今晚跟我們一起吃飯?&rdo;威利問道，&ldo;我意思是說，她今天一定很難過。&rdo;

&ldo;我邀請過，&rdo;埃爾維拉回答道，&ldo;她起先答應了。然後她又打來電話，說她前夫想跟她一起吃飯，她覺得自己沒辦法拒絕。他們今晚會在四季酒店見面。&rdo;

&ldo;我覺得馬修生日的時候，他們或許能夠互相安慰一下。&rdo;

&ldo;從另一方面來說，那是一個相當公開的場所，桑對自己太苛刻了，很少表露自己的情感。她談論馬修的時候，我倒希望她有時能讓自己哭出來，但她從來就沒有哭過，甚至跟我們在一起的時候也沒有。&rdo;

&ldo;我敢打賭，她晚上經常會含淚入眠，&rdo;威利說，&ldo;我覺得她今晚跟自己的前夫在一起對她並沒有什麼幫助。她曾經跟我們說過，她相信卡朋特從來都沒有原諒她允許一個年齡那麼小的保姆帶馬修出去。我希望他今晚不會再馬修生日的時候再提起此事。&rdo;

&ldo;他是馬修的父親，或者說他曾經作為馬修的父親。&rdo;埃爾維拉說，接著，這番話語與其說是說給威利聽的，不如說是說給自己聽的，她補充說，&ldo;從我看過的各種報導來看，像這樣的案子，雖然他們不在場，出現這樣的事情，總有個人會承受諸多責難。比如小保姆粗心，或者那天其中一人本想留在家中，卻還是走開了。威利，當一個孩子失蹤的時候，總能找到承擔責任的人，我只想向上帝祈禱，今晚特德&iddot;卡朋特不會在喝了幾杯酒之後又數落桑。&rdo;

&ldo;別杞人憂天了。&rdo;威利告誡她。

&ldo;我知道你什麼意思。&rdo;埃爾維拉拿那半塊烤百吉餅的時候爭辯道，&ldo;不過，威利，知道嗎，如果我真感覺麻煩要來的話，那麼麻煩一定會來的。我知道，我真的知道，看起來是很荒唐，桑真正的災難才剛剛開始。