第44部分(第2/5 頁)

斯裡一家，不是嗎，波特？」馬爾福譏諷地說。「在他們家過假期，還有別的事，不是嗎？真想不出你怎麼忍受那股臭味的，不過我猜既然你被麻瓜養大，即使威斯裡家的狗窩聞起來也不錯──」

哈利拉住喬治，與此同時，Angelina、Alicia和Katie合力阻止弗雷德跳到馬爾福身上，馬爾福誇張地笑著。哈利四顧尋找Hooch夫人，但她還在為Crabbe卑劣的犯規行為斥責他。

「或者也許，」馬爾福一邊走開一邊說，「你還記得你媽媽的房子的那股味道，而威斯裡家的豬窩使你想起了──」

哈利沒意識到他放開了喬治，他只知道在那一瞬間他們兩個都向馬爾福飛奔去。他全然忘記了所有的老師都在看著，只想儘量痛揍馬爾福。來不及抽出魔杖，他只能縮回緊握著金色飛賊的拳頭然後儘可能用力地砸向馬爾福的胃──

「哈利！哈利！喬治！不！」

他能聽到女孩們在尖叫，馬爾福在？喊，喬治在詛咒，一聲哨聲響起，他周圍的人群在怒吼，但他不在乎。直到旁邊的一個人叫道，「障礙重重！」他被來自後面的咒語擊倒，他才放棄對馬爾福的狂轟亂揍。

「你以為你在幹什麼？」當哈利跳過她時，Hooch夫人尖叫著。看來是她使出了障礙咒。她一手拿著哨子，另一個手拿著魔杖。她的掃帚被扔在幾英尺外。馬爾福在地上打著滾，嗚咽著呻吟著，他的鼻子流著血，喬治咬腫了嘴唇，弗雷德還被三個追捕手強行抓著，Crabbe在一旁咯咯笑著。「我從沒見過這樣的行為──回到城堡去，你們兩個，直接到自己的院長辦公室去！快去！現在。」

哈利和喬治轉身離開了場地，都喘著氣，沒跟對方說話。到了大廳門口，觀眾的嚎叫和挪揄漸漸小了，他們聽不到別的聲音，只有自己的腳步聲。哈利意識到仍然有東西在他的右手裡掙扎，右手的指關節在他打向馬爾福下顎時擦傷了。低頭一看，他看見金色飛賊的銀色小翅膀從他的手指鑽出來，掙扎著要逃離。

當他們就快要到麥格教授的辦公室時，她在走廊裡趕上了他們。她繫著一條格蘭芬多的圍巾，但當她大步走向他們時把它摘了下來，臉色青紫。

「進去！」她憤怒地說，指著門，哈利和喬治走了進去。她大步走到辦公桌後看著他們，當她把格蘭芬多的圍巾扔到地上時因為激動而顫抖著。

「那麼？」她說，「我看到了那麼可恥的行為。你們兩個！給我個理由！」

「馬爾福挑釁的，」哈利頑固地說。

「挑釁你？」麥格教授叫道，一拳砸在桌子上，因此她的格子鐵罐滾到一邊去震開了，淡黃色的蠑螈爬到了地上。「他剛剛輸了，不是嗎？理所當然他會挑釁！但他到底能說什麼讓你們兩個變成這樣┅┅」

「他侮辱我的父母，」喬治怒吼著。「還有哈利的媽媽。」

「但你們兩個沒有讓Hooch夫人來處理，而是決定讓大家看看麻瓜式的決鬥，不是嗎？」麥格教授咆哮著。「你們明白自己做了──？」

「咳，咳。」

哈咯和喬治都轉過身去。Dolores　Umbridge站在門口，裹著一件綠色斜紋呢的斗篷，使她看起來尤其象一個大癩蛤蟆，她掛著陰險、令人作嘔的不吉利的笑容，哈利立刻預感到了即將來臨的苦難。

「我能幫忙嗎，麥格教授？」Umbridge用她毒藥般最甜蜜的聲音問。

麥格教授的臉一下紅了。

「幫忙？」她用一種剋制的語氣重複說，「您是什麼意思，幫忙？」

Umbridge走進辦公室，仍然帶著她令人作嘔的笑容。

「為什麼？我想你也許會感謝一點額外的權威。」