第129頁(第1/2 頁)

&ldo;他必須經過啊，沒有其他的路了。&rdo;

瓦爾德曼點點頭，又聳聳肩。&ldo;我們沒發現別的路‐‐現在也沒必要了。我會打電話說明的。&rdo;

他從雷德爾身邊經過走到起居室裡，坐在電話旁邊。

前門的門鈴響了起來。雷德爾看了看躺在地上的喬&iddot;貝提格魯，又看了看門，輕輕地走到門廳裡。他走到門前，略微開啟，露出大約六英寸的一條縫，看到一個身材高大的瘦削男子，看起來風塵僕僕，戴著一頂高禮帽，穿著一件斗篷，儘管雷德爾根本不知道他穿的到底是什麼斗篷。男子臉色蒼白，黑色的雙眼深深地凹下去。他拿下帽子，微微鞠了個躬。

&ldo;貝提格魯先生在嗎?&rdo;

&ldo;他很忙。您是哪位?&rdo;

&ldo;我今早給他留下了一種新的鼻煙樣品。我想知道他喜不歡。&rdo;

&ldo;他不想要鼻煙。&rdo;雷德爾說。長相滑稽的怪傢伙。從哪兒冒出來的?或許，最好檢測一下那些粉末裡有沒有古柯鹼。

&ldo;好吧，要是他需要的話，他知道到哪兒去找我。&rdo;賓格教授禮貌地說，&ldo;祝您下午好。&rdo;他摸著帽簷，轉身離開。他走得非常緩慢，風度翩翩。他只走了三步，雷德爾就用他平常不怎麼使用的嚴厲的聲音喊道：&ldo;請您進來稍等，先生。我們可能想跟您談談您的鼻煙。我看起來那東西不太像鼻煙。&rdo;

賓格教授停下腳步，轉過身來，手臂藏在斗篷底下。&ldo;請問你是誰?&rdo;他語氣疏遠傲慢地問。

&ldo;我是警察。這間房子裡有件殺人案。有可能跟鼻煙有關……&rdo;

賓格教授微微一笑。&ldo;我只和貝提格魯先生做生意，警官。&rdo;

&ldo;你回來!&rdo;雷德爾咆哮道，把門全部拉開。賓格教授往門廳裡看了看，噘起嘴唇。不過他沒有動。

&ldo;為什麼，那看起來像是貝提格魯先生躺在地板上，&rdo;他說，&ldo;他生病了嗎?&rdo;

&ldo;比這更糟。他死了。照我說的‐‐你回來。&rdo;

賓格教授從斗篷裡伸出一隻手，手裡沒有武器。雷德爾作勢朝臀部槍套掏槍，這時放鬆下來，放下了手。

&ldo;死了，呃?&rdo;賓格教授幾乎雀躍地笑著說道。&ldo;你不要為這事煩心，警官。我想是他打算逃跑的時候有人朝他開槍了?&rdo;

&ldo;你回來!&rdo;雷德爾開始走下臺階。

賓格教授揮著他又長又白的左手。&ldo;可憐的貝提格魯先生，他已經死了整整10年了。他只是不知道而已，警官。&rdo;

雷德爾走到了臺階下面，恨不得又把槍掏出來。賓格教授眼睛裡的某種東西讓他渾身發冷。

&ldo;我想你碰上大麻煩了，&rdo;賓格教授彬彬有禮地說。&ldo;很大的麻煩。但其實很簡單。&rdo;

他的右手從斗篷下緩緩地伸出來，拇指和食指並在一起，然後一起伸向臉龐。

賓格教授吸了一小撮鼻煙。

(本文譯者　李昕冉、梁瑞清)

青銅門

小個子男人可能來自於卡拉巴爾海岸，或者巴布亞島，又或是湯加塔布這一類偏遠的地方。由於歲月的侵蝕，太陽穴已深深凹陷，身材消瘦，面板泛黃，在酒吧裡喝得微醺。他戴著一條褪了色的學校領帶，看樣子為了防止蟲蛀，他可能已